Vertaling van "zo'n honger hebt " (Nederlands → Frans) :

Probeer je eraan te houden, zelfs als je niet zo'n honger hebt.
Essayez de vous y tenir même si vous n’avez pas trop faim.

met zoveel eten als u kunt, zelfs als u geen honger hebt, om een goede voedingstoestand te behouden. o Als u vermoeid bent, koorts hebt en gebrek aan eetlust, neem dan onmiddellijk contact op
Si vous vous sentez fatigué(e) et présentez de la fièvre avec une perte d'appétit, contactez immédiatement votre médecin.

als u een kwaadaardig gezwel hebt dat gevoelig is voor oestrogenen of als het vermoeden bestaat dat u zo’n gezwel hebt (bijv. een gezwel van het baarmoederslijmvlies);
si vous avez une tumeur maligne qui est sensible aux oestrogènes ou s’il y a une suspicion que vous en ayez une (par ex. une tumeur de la muqueuse utérine);

Wij raden u, in uw eigen belang, dan ook aan om nooit te zeggen dat u zo’n verzekering hebt.
Dans votre intérêt, nous vous conseillons de ne jamais déclarer que vous avez souscrit à une telle assurance.

We begrijpen dat je zo je redenen hebt om niet meteen naar de sportschool of een diëtist te gaan als je je beter wilt voelen.
Nous savons pourquoi les instructeurs sportifs et les diététiciens ne sont pas toujours les premières personnes que vous allez voir si vous voulez vous sentir bien.

Ook meditatietechnieken kunnen u de rust gunnen die u zo hard nodig hebt.
La méditation pourrait aussi être une source d’apaisement.

Je geeft je kind borstvoeding en je hebt jouw voeding veranderd. Je hebt bijvoorbeeld meer geraffineerd zetmeel gegeten zoals wit brood (je hebt honger en dat is normaal!) in plaats van volkorengranen en ander volkorenboord, dat rijk is aan vezels voor een goede transit.
Vous allaitez votre enfant et avez modifié votre alimentation, par exemple en augmentant votre ration de féculents raffinés comme le pain blanc (vous avez faim, c’est normal !) au détriment des céréales complètes et autre pain complet, riches en fibres qui contribuent à un bon transit.

Als jouw kind tussen de maaltijden door honger heeft, moet je hem geef schuldgevoel geven: gun jouw kind zo nu en dan een tussendoortje, maar zorg ervoor dat het geen gewoonte wordt.
Si votre enfant réclame entre les repas, ne culpabilisez pas : quelques grignotages de temps en temps passent encore, mais pas de manière systématique.

Masseer zachtjes de buik van je baby in wijzerzin, leg op zijn buikje een lauwe kruik die je in een handdoek hebt gewikkeld (warmte is zeer goed tegen pijn), gebruik te pas en te onpas de draagzak, want een verticale positie verlicht de pijn (in landen waar de kinderen zo goed als de hele dag door worden gedragen, worden geen krampjes vastgesteld).
Massez doucement le ventre de votre bébé dans le sens des aiguilles d’une montre, posez sur son abdomen une bouillotte tiède enveloppée dans une serviette (le chaud est un formidable antidouleur), usez et abusez du porte-bébé car la position verticale le soulage (on constate une absence de coliques dans les pays où les enfants sont portés en quasi permanence pendant la journée).

Je hebt je rust dubbel zo hard nodig, vanaf het prille begin van je zwangerschap.
Le repos est doublement nécessaire, dès le début de la grossesse.