Vertaling van "ziekte zo'n impact " (Nederlands → Frans) :

Maar als de ziekte zo'n impact heeft op het werk dat het pijnlijk en zelfs onmogelijk wordt, als het werk en de behandelingen moeilijk te combineren zijn, dan duiken er vragen op.
Quand la maladie a un impact tel sur le travail qu'elle le rend pénible voire impossible, quand travail et traitements sont difficiles à gérer ensemble, des questions surgissent.

De behandeling van de ziekte van Kahler heeft als doel de evolutie van de ziekte zo goed en zo lang mogelijk onder controle te houden en de symptomen ervan te bestrijden.
Le traitement de la maladie de Kahler vise à contrôler le mieux possible et le plus longtemps possible l’évolution de la maladie et à en combattre les symptômes.

Zo bestempelen 85% van de ondervraagde vrouwen met osteoporose zichzelf als actief en zien slechts 23% zichzelf als ‘broos en breekbaar’, terwijl maar 31% vinden dat de ziekte een negatieve impact heeft op hun leven.
Ces femmes ne veulent pas être ‘définies’ par leur maladie. En fait, 85% des femmes interrogées atteintes d’ostéoporose se qualifient d’actives, et seulement 23% d’entre elles se sentent ‘faibles et fragiles’, tandis que 31% estiment que la maladie a un impact négatif sur leur vie.

uw raadplegingen bij uw huisarts en bij de specialist van uw ziekte worden volledig terugbetaald door het ziekenfonds tijdens de duur van het zorgtraject u krijgt alle nodige informatie om uw ziekte zo goed mogelijk aan te pakken (gezonde levensstijl, geneesmiddelen, regelmatige medische controle, ) door middel van een persoonlijk zorgplan naargelang de ziekte krijgt u toegang tot specifiek materiaal, tot raadplegingen bij een diëtist, een podoloog, diabeteseducator, .u krijgt de garantie dat uw huisarts en uw specialist nauw met elkaar zullen samenwerken bij de aanpak, behandeling en opvolging van uw ziekte, op maat van uw specifieke situatie bijdragen tot kwaliteitsvolle zorg
vos consultations chez votre généraliste et le spécialiste de votre maladie sont entièrement remboursées par votre mutualité pendant la durée du trajet de soins vous recevez toutes les infos nécessaires à propos de la prise en charge de votre maladie (mode de vie, médicaments, contrôles médicaux, .), grâce à un plan de suivi personnel selon la maladie, vous avez accès à du matériel spécifique, des consultations de diététicien, de podologue, d’éducateur au diabète, .vous avez la garantie d’une collaboration étroite entre votre médecin généraliste et votre spécialiste pour organiser la prise en charge, le traitement et le suivi de votre maladie, en fonction de votre situation spécifique le trajet de soins contribue à des soins de qualité

Wat zijn de voordelen van het zorgtraject voor de patiënt? zijn consultaties bij de huisarts en bij de specialist van de ziekte worden volledig terugbetaald hij krijgt de garantie van een nauwgezette samenwerking tussen zijn huisarts, zijn specialist en de andere zorgverleners hij krijgt alle nodige informatie om zijn ziekte zo goed mogelijk aan te pakken (gezonde levensstijl, geneesmiddelen, regelmatige medische controle, ) naargelang de ziekte krijgt hij toegang tot specifiek materiaal, tot raadplegingen bij een diëtist, podoloog.. Het maximale bedrag van de tegemoetkoming voor de bloeddrukmeter bedraagt 60 euro
Quels sont les avantages du trajet de soins pour le patient ? ses consultations chez le généraliste et le spécialiste de la maladie sont entièrement remboursées il a la garantie d’une collaboration étroite entre son médecin généraliste, son spécialiste et les autres dispensateurs de soins il reçoit toutes les infos nécessaires à propos de la prise en charge de sa maladie (mode de vie, médicaments, contrôles médicaux, ) selon la maladie, il a accès à du matériel spécifique, des consultations de diététique, de podologie, .Le montant maximum de l’intervention pour le tensiomètre s’élève à 60 euros

Zijn er meerdere uitzaaiingen in andere organen, dan kiest men vaak voor een behandeling om de ziekte zo goed mogelijk onder controle te houden en om de patiënt zoveel mogelijk verlichting te geven.
Si des métastases multiples sont présentes dans d’autres organes, on opte plutôt pour un traitement visant à contrôler le mieux possible la maladie et à soulager le malade.

De ziekte heeft zo’n emotionele impact, dat vrienden en familie vaak opgelucht zijn als ze hun gevoelens en gedachten kunnen uiten.
Face à l’impact émotionnel, l’entourage sera souvent soulagé de pouvoir exprimer ses sentiments et ses pensées.

Want dat blijkt door de gevolgen van de ziekte helaas niet bij alle patiënten zo te zijn.
Suite à la maladie, il semble que ce ne soit malheureusement pas le cas chez tous les patients.

Het is echter volstrekt niet zeker of er zo’n verband tussen chronische ontstekingen en de ziekte van Kahler bestaat.
Néanmoins il n’est absolument pas certain qu’un tel lien existe entre des inflammations chroniques et la maladie de Kahler.

Zo'n opsporing bestaat uit een reeks medische onderzoeken die met regelmatige tussenpozen worden herhaald en een eventuele ziekte aan het licht brengen nog voor deze laatste merkbare afwijkingen (symptomen) teweegbrengt.
Le dépistage consiste en une série d’examens médicaux, répétés à intervalles réguliers, qui permettent de découvrir la présence éventuelle d’une maladie bien avant qu’elle ne commence à causer des anomalies perceptibles (symptômes).