Traduction de «werknemers worden hiermee » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ongeval bij instappen luchtvaartuig, lid van grondpersoneel of werknemer van luchtvaartmaatschappij gewond
accident à l'embarquement d'un avion, membre de l'équipage au sol ou employé de la compagnie aérienne blessé

ongeval bij verlaten van luchtvaartuig, lid van grondpersoneel of werknemer van luchtvaartmaatschappij gewond
accident en descendant d'un avion, membre de l'équipage au sol ou employé de la compagnie aérienne blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Miljoenen Europese werknemers worden hiermee dagelijks geconfronteerd.
Des millions de travailleurs européens sont en effet confrontés quotidiennement à cette problématique.

Over de refertekwartalen moet de betrokkene dus het vereiste aantal arbeidsdagen (voltijds werknemer) of arbeidsuren (deeltijds werknemer) aantonen (of hiermee gelijkgestelde dagen of uren), en er moet voldaan zijn aan de voorwaarden inzake het aan te tonen bedrag aan loon.
Pour les trimestres de référence, l’intéressé doit pouvoir prouver qu’il a travaillé pendant le nombre de jours requis (travailleur à temps plein) ou pendant le nombre d’heures requis (travailleur à temps partiel) (ou pendant le nombre de jours ou d’heures assimilés) et il doit satisfaire aux conditions relatives au montant de la rémunération.

De werknemer wordt verondersteld hiermee akkoord te zijn gegaan en zich ernaar te schikken.
Il est supposé avoir marqué son accord et s'y conformer.

Onder verzorgend personeel wordt verstaan de werknemers die een overeenkomst hebben als verzorgende en het barema genieten dat hiermee overeenstemt;
Par personnel soignant, on entend les travailleurs qui ont un contrat comme aide-soignant et qui bénéficient du barème qui y correspond ;

Onder verzorgend personeel wordt verstaan de werknemers die een overeenkomst hebben als verzorgende en het barema genieten dat hiermee overeenkomt;
Par personnel soignant, on entend les travailleurs qui ont un contrat comme aide-soignant et qui bénéficient du barème qui y correspond ;

Er wordt een bijzondere prioriteitsregel ingevoerd: de gerechtigde die met zijn echtgeno(o)t(e) samenwoont (wettelijk of feitelijk) en met een kind of een ascendent kan de hoedanigheid van werknemer met persoon ten laste alleen verkrijgen als de echtgeno(o)t(e) aan de voorwaarden voldoet (prioriteitsregel van de echtgeno(o)t(e) of hiermee gelijkgestelde persoon).
Une règle spéciale - de priorité - est instaurée: le titulaire qui cohabite avec son conjoint (de droit ou de fait) ainsi qu’avec un enfant ou un ascendant ne peut obtenir la qualité de travailleur ayant personne à charge que si le conjoint remplit les conditions (règle de priorité du conjoint ou de la personne assimilée).

De keuze van de methode hangt af van de heersende omstandigheden op de werkplaats, het aantal werknemers, het soort activiteiten, de werkuitrusting, de specifieke eigenschappen van de werkruimte, de gebruikte stoffen en de risico’s die hiermee gepaard gaan.
Le choix de la méthode dépend des conditions qui prévalent sur le lieu de travail, du nombre de travailleurs, du type d'activités, des équipements de travail, des caractéristiques spécifiques du lieu de travail, des substances utilisées et des risques inhérents à ces substances.

Probleem van luchtvervuiling voor werknemers die door de aard van hun werk hiermee overdadig geconfronteerd worden (politieagenten, personeel van ondergrondse garages, metropersoneel, bouwsector(werven),.. (10 november 2009) Doelpubliek: werkgevers, HRM en preventieadviseurs uit de betrokken sectoren, verantwoordelijken van de gemeentebesturen...
Problème de la pollution de l’air pour les travailleurs qui de par la nature de leur travail y sont confrontés de façon excessive (agents de police, personnel des garages souterrains, personnel du métro, secteur de la construction (chantiers).) (10 novembre 2009) Public cible: employeurs, responsable RH, conseillers en prévention . des secteurs concernés, responsables des municipalités...

Als deeltijds werknemer moeten de betrokkenen de wachttijd van zes maanden vervullen waarbinnen zij 400 arbeidsuren (of hiermee gelijkgestelde uren) moeten aantonen.
En qualité de travailleurs à temps partiel, les intéressés doivent effectuer un stage de 6 mois au cours duquel ils doivent prouver 400 heures de travail (ou heures assimilées).

Het aantal wettelijke vakantiedagen van een deeltijdse arbeider wordt door de bevoegde instantie berekend in functie van het aantal gepresteerde (effectieve) arbeidsdagen en hiermee gelijkgestelde dagen van het vakantiedienstjaar, uitgedrukt in een vijfdagenweekregeling (aantal dagen (A) x 5/R, waarbij R het gemiddelde aantal dagen per week is); dit aantal dagen wordt nog vermenigvuldigd met de tewerkstellingsbreuk van de deeltijdse werknemer (Q/S).
Le nombre de jours de vacances légales d’un ouvrier à temps partiel est calculé par l’instance compétente, en fonction du nombre de jours de travail effectifs et assimilés de l’exercice de vacances, exprimé en régime de travail de cinq jours par semaine (nombre de jours (A) x 5/R, R étant le nombre moyen de jours par semaine) ; ce nombre de jours est multiplié par la fraction d’occupation du travailleur à temps partiel (Q/S), Q étant le nombre moyen d'heures par semaine à accomplir par le travailleur en vertu de son contrat et S, le nombre moyen d'heures par semaine pendant lesquelles la personne de référence est censée effectuer le même travail à temps plein (application de l’art.