Vertaling van "wensen de experten te danken " (Nederlands → Frans) :

We wensen de experten te danken die in het voorbije jaar constructieve commentaren hebben gegeven bij het opstellen van de artikels.
Nous souhaitons remercier les experts qui, au cours de cette année, nous ont fait part de commentaires constructifs.

Wij danken in het bijzonder volgende experten die in 2008 hun commentaren zonden:
Nous remercions particulièrement les experts suivants qui nous ont envoyé leurs commentaires en 2008:

We danken eveneens de experten van het Belgisch Hypertensie Comité voor de nalezing en suggesties bij deze brochure.
Merci aussi aux experts du Comité Belge de Lutte contre l'Hypertension Artérielle pour leur relecture et leurs suggestions.

Als we uiteindelijk tot een resultaat zijn gekomen, dan is het zeker mede dank zij de constructieve samenwerking met de collega’s van het InterMutualistisch Agentschap, de Technische Cel en het eHealth Platform, en wij wensen hen dan ook te danken voor deze fijne synergie.
Si nous sommes finalement arrivés à un résultat, c’est certainement grâce à la collaboration constructive avec les collègues de l’Agence InterMutualiste, de la Cellule Technique et de la plateforme eHealth. Nous tenons à les remercier pour cette belle synergie.

Het voorliggende studierapport reikt alvast nuttig materiaal aan voor deze verdere oefening, en wij wensen de equipes van de Universitaire Dienst Psychiatrie, Afdeling Kinder- en Jeugdpsychiatrie van het Universitair Ziekenhuis Gent en de Vakgroep Maatschappelijke Gezondheidkunde aan de Universiteit Gent dan ook hartelijk te danken voor hun zeer gewaardeerde inbreng in dit project
Le présent rapport fournit déjà des données utiles dans le cadre de cet exercice ultérieur et nous tenons à remercier les équipes du Service Universitaire de Psychiatrie – Section de psychiatrie infanto-juvénile de l’UZ Gent et le Département de Santé Publique de l’Universiteit Gent pour leur large et précieuse contribution à ce projet.