Traduction de «voedselinname » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitoring van voedselinname
surveillance de la prise alimentaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De thermogene respons op voedselinname is vrij constant en beslaat gemiddeld ongeveer 10 % van het totaal energieverbruik.
La réponse thermogénique à l’ingestion d’aliments est relativement constante et représente en moyenne environ 10 % de la dépense énergétique totale.

In functie van een te verrichten inspanning of van voedselinname kunnen eventueel bijkomende hoeveelheden insuline in bolus worden toegediend.
Des doses supplémentaires d’insuline peuvent être éventuellement administrées en bolus en fonction de l’importance de l’exercice physique et/ou de la prise de nourriture.

Andere factoren kunnen eveneens het effect beïnvloeden, zoals voedselinname (bv. inname van vitamine K-rijke voeding zoals olijfolie, soja-olie, kool, sla, spinazie, waterkers, asperges) en/of behandeling met geneesmiddelen die kunnen interfereren met het metabolisme van de vitamine- K antagonisten [zie tabel in het Repertorium, blz. 77].
D’autres facteurs peuvent également influencer cet effet, tels la prise d’aliments (p. ex. consommation d’aliments riches en vitamine K tels huile d’olive, huile de soja, choux, salade, épinards, cresson, asperges) et/ou de médicaments pouvant interférer avec le métabolisme des antagonistes de la vitamine K [voir tableau dans le Répertoire p. 77].

Na een anabolicakuur die ook gepaard gaat met een verhoogde voedselinname (proteïnen,…) krijgt men niet alleen meer spieren maar ook meer vet.
À la suite d’une cure d’anabolisants associée à une alimentation plus importante (protéines…), le développement des muscles s’accompagne d’un accroissement de la masse

Gegevens over voedselinname werden verzameld via een herhaalde 24- uursvoedingsnavraag (2-8 weken tussen de 2 interviews) in combinatie met een schriftelijke voedselfrequentievragenlijst (FFQ).
Les données relatives à l’ingestion alimentaire ont été récoltées au moyen d’une enquête alimentaire de 24 heures répétée (2-8 semaines entre les 2 interviews) combinée à un questionnaire écrit de fréquence de consommation (FFQ).

Obesitas is te wijten aan een verstoring van het evenwicht tussen de energieaanvoer ( overdadige voedselinname) en het energieverbruik (gebrek aan lichaamsbeweging) en vormt een ernstig probleem voor de volksgezondheid daar dit leidt tot een verhoogd risico op tal van chronische ziekten, zoals cardiovasculaire aandoeningen, diabetes type 2 en bepaalde vormen van kanker.
L'obésité est normalement due à un déséquilibre entre l’apport en énergie (consommation excessive de nourriture ) et la dépense énergétique (manque d'activité physique) et constitue un grave problème de santé publique car elle augmente le risque de beaucoup de maladies chroniques, comme les maladies cardiovasculaires, le diabète de type 2 et certains types de cancer.

Een schimmelinfectie van de mond kan asymptomatisch verlopen, maar is meestal pijnlijk en kan met smaakverlies of smaakverandering gepaard gaan, symptomen die een normale voedselinname in gedrang kunnen brengen.
L’infection fongique de la bouche peut être asymptomatique, mais elle est généralement douloureuse et peut être accompagnée d’une perte ou d’une altération du goût, symptômes qui peuvent compromettre l’ingestion normale d’aliments.

Artsen, verzorgers, verpleegkundigen, gezinshelpers en zelfs kinesisten: allemaal moeten ze hun verantwoordelijkheid opnemen op vlak van de opvolging van voedselinname bij ouderen.
Médecins, aides-soignant(e)s, infirmier(ère)s, aides familiales ou kinés.

Het vieruurtje laat trouwens toe de voedselinname tijdens het avondeten te doseren.
Le goûter permet par ailleurs de mieux doser les prises alimentaires lors du souper.

Om de bloedsuikerspiegel stabiel te houden is het belangrijk om de totale voedselinname per dag te spreiden over 3 maaltijden en eventueel 1 of 2 tussendoortjes.
Pour stabiliser la glycémie, il est important de fractionner son alimentation en 3 repas et, éventuellement, 1 à 2 collations par jour.