Vertaling van "uw hartkleppen " (Nederlands → Frans) :

De capaciteit van humane hartkleppen om HBV over te dragen werd aangetoond in een studie van 31 patiënten die hartkleppen ontvingen van HBsAg positieve donoren.
La capacité des valves cardiaques humaines à transmettre le HBV a été démontrée lors d’une étude de 31 patients ayant reçu des valves cardiaques de donneurs positifs pour les HBsAg.

De klep “Perimount Magna Mitral Ease 7300 TFX” van de firma Edwards Lifesciences wordt ingeschreven op de lijst van de hartkleppen onder de categorie biologische hartkleppen, pericard.
La valve “Perimount Magna Mitral Ease 7300 TFX” de la firme Edwards Lifesciences est inscrite sur la liste des valves cardiaques sous la catégorie valves biologiques péricarde.

Vitale passieve implantaten zijn bijvoorbeeld hartkleppen.
Les implants passifs vitaux sont par exemple les valves cardiaques.

Als de allogreffes van belang zijn voor de vitale prognose van de ontvanger en dat deze niet tegen prionen gesecuriseerd kunnen worden (zoals in het geval van hartkleppen en vaatallogreffes) kan, in geval van hoogdringendheid, een uitzonderlijke vrijgave zoals voorzien in de regelgeving in overleg met de transplanterend chirurg overwogen worden.
Lorsque les allogreffes ont un intérêt dans le pronostic vital du receveur et qu’elles ne peuvent pas être sécurisées à l’égard des prions (comme c’est notamment le cas pour les allogreffes cardiaques et vasculaires), une libération exceptionnelle en cas d’urgence, telle que prévue dans la réglementation, peut être envisagée en concertation avec le chirurgien transplanteur.

Onder weefsels verstaan we: hartkleppen, huid, beenderen, hoornvliezen en bepaalde cellen zoals bètacellen (ß) van de pancreas en levercellen. Het gebruik van menselijke weefsels voor commerciële doeleinden is totaal verboden en dus illegaal.
On entend par tissus les valves cardiaques, la peau, les os, les cornées, certaines cellules comme les cellules bêta (ß) du pancréas, les hépatocytes.

In afwijking tot de Europese richtlijnen stelt de Belgische regelgever voor hartkleppen, vaten, greffen van het locomotorische stelsel en cellen, dat, indien de weefsels en cellen tijdens de bewerking worden blootgesteld aan hun omgeving, de achtergrondomgeving, wat betreft het aantal KVE ten minste overeenkomt met een GMP klasse C in plaats van met een GMP klasse
Par dérogation aux directives européennes, le législateur belge stipule, en ce qui concerne les valves cardiaques, les vaisseaux, les greffes de l’appareil locomoteur et les cellules, que si les tissus et cellules sont, durant le traitement, exposés à l’environnement, l’environnement d’arrière-

Cornea, sclera, huid, bot, pezen, ligamenten, kraakbeen, hartkleppen, dura mater en oöcyten zijn geen levende leucocytenrijke cellen (FDA, 2007a).
La cornée, la sclérotique, la peau, les os, les tendons, les ligaments, le cartilage, les valves cardiaques, la dure-mère et les ovocytes ne sont pas des cellules vivantes riches en leucocytes (FDA, 2007a).

Limitatieve lijsten en lijsten van aangenomen producten voor de implantaten – Besparingsmaatregelen: hartkleppen
Listes limitatives et listes des produits admis pour les implants – Mesures d’économies : valves cardiaques

De annuloplastiering “Profile 3 D ring, model 680R-xx” van de firma Medtronic wordt ingeschreven op de lijst van de hartkleppen.
L’anneau d’annuloplastie " Profile 3 D ring, modèle 680R-xx” de la firme Medtronic est inscrit sur la liste des valves cardiaques.

Virus specifieke genomen werden gedetecteerd bij 47 % harttransplant receptoren en bij 60 % donoren, dit suggereert een significant risico op virus transmissie bij transplantatie van hart of hartkleppen (Donoso et al., 2005).
Des virus spécifiques ont été détectés chez 47 % des receveurs d’une greffe cardiaque et chez 60 % des donneurs, ce qui suggère un risque significatif de transmission du virus en cas de transplantation d’un cœur ou de valves cardiaques (Donoso et al., 2005).