Traduction de «uitgelokt zijn door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kruisallergie | overgevoeligheid uitgelokt door een bestaande overgevoeligheid
allergie croisée ? | ?

caviteit | gaatje door tandbederf
cavité | partie creuse d'un organe | excavation d'un organe

constitutioneel | door de bouw bepaald
constitutionnel | relatif à la constitution physique

conventioneel | wat door het vaste gebruik bepaald is
classique | traditionnel

cardiogeen | door het hart veroorzaakt
?

aplastische anemie | bloedarmoede door tekort aan rode bloedlichaampjes
anémie (83) aplastique | -anaplasique | anémie due à une insuffisance cellulaire de la moëlle osseuse

alkyleren | een waterstofatoom door een alkylgroep vervangen
alcoylant | substance qui empêche la division des cellules cancéreuses

angineus | door keelontsteking veroorzaakt
angineux | relatif à l'angine

angio-oedeem | zwelling veroorzaakt door overgevoeligheid
1) angio-oedème - 2) angioneurotique | manifestation allergique caractérisée par un gonflement du visage

cor pulmonale | aandoening van de rechterharthelft door overbelasting
coeur pulmonaire | maladie de coeur provoquée par une enbolie pulmonaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Verschillende types van doorbraakpijn zijn beschreven: plotse pijn uitgelokt door diverse factoren (zich bewegen, hoesten, bij de verzorging), pijn die zonder specifieke activiteit optreedt en pijn door het gebrek aan werkzaamheid van de gebruikte pijnstillers (hetzij door een te lage dosis, hetzij door een te lang interval tussen twee toedieningen).
Différents types d’accès douloureux paroxystiques sont décrits: une douleur soudaine, provoquée par différents facteurs (p. ex. le mouvement, la toux, la toilette), une douleur spontanée survenant sans relation avec une activité spécifique et l’échec de fin de dose (lié soit à une dose inadéquate soit à un intervalle de dose inapproprié).

Het fenomeen van Raynaud wordt gekarakteriseerd door episodische, terugkerende en langdurende vasospasmen ter hoogte van vingers en tenen, vaak uitgelokt door blootstelling aan de koude.
Le phénomène de Raynaud consiste en des vasospasmes épisodiques, récurrents et prolongés au niveau des doigts et des orteils, souvent provoqués par l’exposition au froid.

Euthanasie wordt uitgevoerd door middel van een medicamenteuze coma-inductie gevolgd door een medicamenteus uitgelokte ademhalingsstilstand en hartstilstand.
L’euthanasie est pratiquée par induction d'un coma médicamenteux, suivie par un arrêt cardio-respiratoire d’origine médicamenteuse.

Praktische uitvoering Euthanasie wordt uitgevoerd door middel van een medicamenteuze coma-inductie gevolgd door medicamenteus uitgelokte ademhalingsstilstand en hartstilstand.
L’euthanasie est pratiquée par induction d'un coma médicamenteux, suivie d’un arrêt cardio-respiratoire d’origine médicamenteuse.

Ventrikelaritmieën uitgelokt door een acute coronaire gebeurtenis, zijn de belangrijkste oorzaak van plotse cardiale dood.
Les arythmies ventriculaires provoquées par un accident coronarien aigu constituent la principale cause de mort subite.

In de meeste gevallen is de plotse dood een gevolg van ventrikelaritmieën, uitgelokt door een acute coronaire gebeurtenis.
Dans la plupart des cas, elle survient suite à des arythmies ventriculaires, provoquées par un accident coronarien aigu.

In het bijzonder de hyperfosfatemie die door dit middel kan worden uitgelokt kan voor nierschade (in het bijzonder tubulaire beschadiging) verantwoordelijk zijn.
L’hyperphosphatémie, notamment, pouvant être causée par ce produit, est susceptible de causer des atteintes rénales (des atteintes tubulaires en particulier).

Onderzoek over de werkzaamheid bij door opioïden-uitgelokte obstipatie toonde een effect aan dat iets beter was dan placebo.
Les études concernant son efficacité en cas de constipation causée par des opioïdes ont montré un effet légèrement supérieur à celui du placebo.

Meestal zijn er geen symptomen, maar er kunnen klachten optreden, waarvan men echter niet altijd zeker is dat deze door de diverticulose zelf zijn uitgelokt.
Il n’y a généralement pas de symptômes, mais des plaintes peuvent se manifester, sans toujours de certitude cependant que la diverticulose en soit à l’origine.

De oorzaak kan ziektegerelateerd zijn (bv. hypercalcemie t.g.v. botmetastasen) en/of door medicatie uitgelokt.
La cause peut être liée à la maladie (p.ex. hypercalcémie due à des métastases osseuses), mais aussi provoquée par la médication.