Traduction de «tussen het bse-agens » (Néerlandais → Français) :

4. Indirect contact : contact tussen het BSE-agens via residuen van afval of van meel/vetten op voorwerpen of oppervlakken, en een persoon langs conjunctiva of huidwonden
4. Contact indirect : contact entre l’agent de l’ESB via des résidus de déchets ou de farines/graisses sur des objets ou des surfaces, et un individu via les conjonctives ou des plaies cutanées

4. Indirect contact : contact tussen het BSE-agens via residuen van afval of van meel/vetten
4. Contacts indirects : contact entre l’agent de l’ESB via des résidus de déchets ou de farines/graisses

De besmetting van zenuwweefsel door het BSE agens In experimentele omstandigheden, is de overdraagbaarheid van het BSE agens via orale weg tot 10 5 keer efficiënter gebleken dan de overdraagbaarheid via intracerebrale weg [4].
L’infection du tissu nerveux par l’agent de l’ESB En condition expérimentale, la transmission par voie orale de l’agent de l’ESB s’est avérée 10 5 plus efficace que la voie intracérébrale [4].

Wat verspreid wordt is niet BSE, maar het BSE-agens. o BSE veroorzaakt een variante van de ziekte van Creutzfeldt-Jacob, en
Ce qui est transmis, c’est l’agent de l’ESB et non l’ESB elle-même. o L’ESB est à l’origine d’une variante de la maladie de Creutzfeldt-

In België is de kans klein dat men te maken krijgt met een vCJD patiënt. Toch moet men rekening houden met het feit dat de Belgische bevolking ook aan het BSE-agens is blootgesteld, dat er Belgen zijn die na 1980 in het Verenigd Koninkrijk hebben verbleven of er een transfusie van bloedbestanddelen of een allogreffe hebben gekregen, dat inwoners van het Verenigd Koninkrijk zich in België laten behandelen en dat er een risico bestaat dat het agens via bloedproducten wordt overgedragen.
En Belgique, le risque d’être confronté à un patient vCJD est faible, mais il ne faut pas négliger le fait que la population belge a, elle aussi, été exposée à l’agent de l’ESB, que des Belges ont pu séjourner au Royaume-Uni ou y avoir reçu une transfusion de composants sanguins ou une allogreffe après 1980, que des résidants du Royaume-Uni se font soigner en Belgique et qu’il existe un risque de transmission par des produits sanguins.

In het kader van haar activiteiten, heeft de expertengroep BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) van het FAVV (Federaal Agentschap voor Voedselveiligheid), de noodzaak onderzocht om maatregelen te nemen ter voorkoming van de overdracht van het BSE-agens (Boviene Spongiforme Encefalopathie) naar personen die eventueel kunnen worden blootgesteld in het kader van hun beroepsactiviteiten.
Dans le cadre de ses activités, le groupe-experts BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy) de l’AFSCA (Agence Fédérale pour la Sécurité de la Chaîne Alimentaire) s’est interrogé sur la nécessité de prendre des mesures de prévention de la transmission de l’agent de l’ESB (Encéphalopathie Spongiforme Bovine) aux personnes potentiellement exposées dans le cadre de leurs activités professionnelles.

1) De WHO (2003) vermeldt dat vele landen de toegelaten verblijfsduur van een potentiële donor in BSE landen aangepast hebben aan de waarschijnlijke intensiteit van blootstelling aan het BSE agens in vergelijking met deze in het VK.
1) L’OMS (2003) mentionne que de nombreux pays ont modifié la durée de séjour d’un donneur potentiel dans des pays touchés par l’ESB en fonction de l’intensité vraisemblable de l’exposition à l’agent de l’ESB par rapport à celle du UK.

Mogelijke verklaringen van de oorsprong van dit geval zijn een mogelijke blootstelling van de geiten aan het BSE-agens via het voeder of een uiting van het bestaan van een prionenstam bij geiten die aan het ontstaan van BSE bij runderen zou kunnen zijn voorafgegaan [37].
Les hypothèses explicatives concernant l’origine de ce cas sont une possible exposition alimentaire des caprins à l’agent de l’ESB ou le reflet de l’existence d’une souche de prion chez les caprins qui aurait pu précéder l’émergence de l’ESB chez les bovins [37].

1. Direct contact: contact met het BSE-agens via afval van dierlijke oorsprong of van meel/vetten, langs conjunctiva of huidwonden
1. Contact direct : contact entre l’agent de l’ESB via des déchets d’origine animale ou de farines/graisses, via les conjonctives ou des plaies cutanées

Men is erover eens dat de Britse bevolking tijdens de kritische periode (1980-1996) sterk aan het BSE-agens was blootgesteld.
On s’accorde pour dire que la population britannique a été fortement exposée à l’agent de l’ESB durant la période critique (1980-1996).