Vertaling van "tot teen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cellulitis van teen
cellulite d'un orteil

likdoorn op teen
cor à l'orteil

macrodactylie van teen
macrodactylie des orteils

ingegroeide nagel van teen
ongle d'orteil incarné

crush-letsel van teen
lésion traumatique par écrasement d'un orteil

gewricht van teen
articulation de l'orteil

contusie van teen
contusion d'un orteil

furunkel van teen
furoncle d'un orteil

gezwollen teen
gonflement d'un orteil

ingegroeide nagel van grote teen
ongle incarné du gros orteil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Beïnvloedende factoren zijn: erfelijkheid, schoeisel (hoge hakken geven instabiliteit in het basisgewricht van de grote teen, smalle puntige schoenen duwen de teen reeds naar buiten), de manier van stappen (overpronatie vergroot de abductie en de valguspositie van de grote teen), zeer soepele voeten hebben meer kans om een hallux valgus te ontwikkelen.
Les facteurs favorables au développement de l'hallux valgus sont: faiblesse héréditaire des tissus et ligaments, port de chaussures inappropriées (des hauts talons donnent instabilité à l'articulation de base du gros orteil,chaussures pointues poussent les orteils vers l'extérieur, pieds plats, des pieds trop souples ont plus de chance de développer un hallux valgus.

Gezondheid van kop tot teen | Stichting tegen Kanker
La santé de la tête aux pieds | Fondation contre le Cancer

Home » Publicaties » Gezond leven » Gezondheid van kop tot teen
Accueil » Publications » Vivre sainement » La santé de la tête aux pieds

Gezondheid van kop tot teen
La santé de la tête aux pieds

Een hallux rigidus is het meest gevorderde stadium van hallux limitus, dit wil zeggen dat het basisgewricht van de grote teen niet meer kan bewegen naar dorsaal (naar boven).
L'hallux rigidus est un stade supérieur de l'hallux limitus.

Hallux limitus is beperking in beweeglijkheid van het basisgewricht van de grote teen.
Hallux limitus, il s'agit d'une mobilité réduite de l'articulation de base du gros orteil.

Een tailor’s bunion is een bunion/prominentie van het vijfde metatarsaalkopje, vergelijkbaar met de bunion van de grote teen die meer bekend is (hallux valgus).
La bunionette (Tailor's Bunion en anglais) est une proéminence de la 5ème tête metatarsienne à la base du petit orteil comparable avec l'oignon du gros orteil appelé lui hallux valgus.

De belangrijkste symptomen van het tarsal tunnel syndroom zijn onder andere een doof gevoel in de voet, met uitstraling naar grote teen, drukpijn aan de binnenkant van de hiel, pijn bij heffen en naar binnenknikken van de voet.
Les symptômes importants de ce tarsal tunnel syndrome sont entr'autre une impression d'engourdissement dans le pied avec rayonnement vers le gros orteil, une pression douloureuse au côté intérieur du talon, des douleurs lors du soulèvement ou du fléchissement du pied.

Hallux valgus is een orthopedische standafwijking van de grote teen en het eerste middenvoetsbeentje in twee richtingen met knobbelvorming.
L' hallux valgus est une déformation orthopédique du gros orteil et de l'articulation de base avec déformation.

De grote teen wijst naar buiten (abductie) en draait zich rond zijn as (valgus).
Le gros orteil va vers l'extérieur (abduction) et se tourne sur son axe (valgus).