Vertaling van "therapieën die minder " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste kenmerken zijn meervoudige, recidiverende en veelvuldig veranderende lichamelijke klachten die al ten minste twee jaar duren. De meeste patiënten hebben een lange en ingewikkelde geschiedenis achter de rug van contacten met zowel eerste als tweedelijns gezondheidszorg, waarin talloze onderzoekingen met negatief resultaat of vruchteloze operatieve exploraties kunnen zijn verricht. De klachten kunnen worden toegeschreven aan elk onderdeel of systeem van het lichaam. Het verloop van de stoornis is chronisch en wisselend en gaat vaak ten koste van het sociaal functioneren, omgang met anderen en het gezinsleven. Kortdurende (minder dan twee jaar) en minder opvallende klachtenpatronen dienen geklasseerd te worden onder niet-gedifferentieerde somatisatiestoornis (F45.1). | Neventerm: | meervoudige psychosomatische stoornis | syndroom van Briquet
Définition: Les principales caractéristiques sont des symptômes physiques multiples, récurrents et variables dans le temps, persistant au moins deux ans. Dans la plupart des cas, les sujets entretiennent, depuis longtemps, des relations complexes avec les services médicaux, spécialisés et non spécialisés, et ont subi de nombreuses investigations ou interventions exploratrices négatives. Les symptômes peuvent renvoyer à n'importe quel système ou partie du corps. Le trouble a une évolution chronique et fluctuante, et s'accompagne souvent d'une altération du comportement social, interpersonnel et familial. Quand le trouble est de durée plus brève (moins de deux ans) ou quand il se caractérise par des symptômes moins évidents, on doit faire un diagnostic de trouble somatoforme indifférencié (F45.1). | Syndrome de Briquet Trouble psychosomatique multiple

dood minder dan 24 uur na begin van symptomen, niet anders verwacht
mort survenant moins de 24 heures après l'apparition des symptômes, non prévue autrement

dood in minder dan 24 uur na begin van symptomen
mort en moins de 24 heures après l'apparition des symptômes

hersenschudding met bewustzijnsverlies gedurende minder dan 1 uur
commotion avec perte de connaissance inférieure à 1h

matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht
dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)

lichte vorm van malnutritie, Gomez: 75% tot minder dan 90% van normaal gewicht
dénutrition légère (entre 75 et 90% du poids idéal)

dood door obstretische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door directe obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique directe survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

dood door indirecte obstetrische oorzaak meer dan 42 dagen maar minder dan een jaar na bevalling
mort par suite d'une cause obstétrique indirecte survenant plus de 42 jours mais moins d'un an après l'accouchement

cutane framboesia, minder dan vijf jaar na infectie | framboeside van vroege framboesia | Vroege framboesia (cutaan) (maculair) (maculopapuleus) (micropapuleus) (papuleus)
Frambœside du pian récent Pian cutané, moins de cinq ans après l'infection Pian récent (cutané) (maculaire) (maculo-papulaire) (micro-papulaire) (papulaire)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Intensieve therapieën die minder hulpmiddelen vragen, zoals adviesverlening en zelfhulp, hebben een lager kosteneffectiviteitcijfer dan psychologische ondersteuning+NVT of Bupropion.
Par exemple, les programmes moins intensifs tels que des conseils minimums et l'auto-assistance ont des rapports coûtefficacité plus faibles que le soutien psychologique + TNS ou Bupropion.

De alternatieve therapieën acupunctuur, osteopathie en chiropractie staan niet of minder ter discussie.
Les thérapies non conventionnelles que sont 1'acupuncture, 1'ostéopathie et la chiropraxie sont moins, voire pas du tout mises en question.

Het gaat onder meer over de klassen waarin nieuwe specialiteiten op de markt komen (die toelaten om nieuwe patiënten te behandelen of die oude, meestal minder dure therapieën vervangen).
Ce sont notamment des classes où apparaissent de nouvelles spécialités (qui permettent de soigner de nouveaux patients ou qui remplacent d’anciennes thérapies généralement moins chères).

Het gaat onder meer over de klassen waarin nieuwe specialiteiten op de markt komen, die toelaten om nieuwe patiënten te behandelen of die oude, meestal minder dure therapieën vervangen. De nieuwe geneesmiddelen brengen procentueel de hoogste stijging van de uitgaven mee in de klasse L (cytostatica en immunomodulerende middelen).
Les nouveautés représentent les pourcentages de dépenses les plus importants dans la classe L (cytostatiques, agents immunomodulateurs).

Sindsdien hebben niet minder dan 24 nieuwe gerichte therapieën hun doeltreffendheid bewezen tegen bepaalde vormen van borst-, long-, prostaat- en dikkedarmkanker.
Depuis, pas moins de 24 nouveaux traitements ciblés ont montré leur efficacité face à certains cancers du sein, du poumon, de la prostate ou du côlon.

Ze valt minder op dan bijvoorbeeld haaruitval, maar is wel heel vervelend. Ongeveer 60 tot 90% van de patiënten kampt ermee, soms nog maanden na afloop van de therapieën.
Entre 60 et 90% des patients en souffrent, parfois plusieurs mois après la fin des traitements.

Nader bekeken blijkt meer dan de helft van de therapieën minder dan 30 sessies te duren terwijl een beperkt aantal zeer lang duurt ( 12 % boven 80 sessies).
Examiné plus étroitement, il apparaît que plus de la moitié des thérapies s’étalent sur moins de 30 sessions, tandis qu’un nombre limité connaît une durée très longue (12% plus de 80 sessions).

Ook externe radiotherapie doet de mortaliteit dalen, maar vermoedelijk minder dan een prostatectomie (er is nauwelijks vergelijkend onderzoek tussen beide therapieën beschikbaar).
La radiothérapie externe réduit également la mortalité, mais sans doute moins qu’une prostatectomie (il n’y a pratiquement pas d’étude disponible comparant les deux thérapies).

Osteopaten en chiropractici behandelen die conditie met manuele therapieën, maar soms ook met een arsenaal van andere middelen, die meestal als minder typisch beschouwd worden voor osteopathie.
Les ostéopathes et les chiropraticiens soignent ce syndrome avec des thérapies manuelles, mais aussi parfois avec un arsenal d’autres méthodes qui sont le plus souvent considérées comme étant moins spécifiques pour l’ostéopathie.

Maar andere, agressievere vormen reageren vaak minder goed op de therapieën en zijn moeilijker te behandelen.
Mais d'autres, plus agressives, répondent parfois moins bien aux traitements et sont plus difficiles à soigner.