Vertaling van "terzake " (Nederlands → Frans) :

De arts en de kinderen van niet-samenwonende ouders en de gewijzigde wetgeving terzake - Advies - Orde van geneesheren - Ordomedic
Le médecin et les enfants de parents non-cohabitants au regard des modifications de la législation en la matière - Conseil - Ordre des médecins - Ordomedic

De arts en de kinderen van niet-samenlevende ouders en de gewijzigde wetgeving terzake :
Le médecin et les enfants de parents non-cohabitants au regard des modifications de la législation en la matière :

Naar aanleiding van een klacht in verband met het beroepsgeheim en het hoederecht over de kinderen van gescheiden ouders vraagt een provinciale raad aan de Nationale Raad of zijn adviezen terzake, die dateren van vóór de wet van 13 april 1995 betreffende de gezamenlijke uitoefening van het ouderlijk gezag, nog op alle punten overeenstemmen met de nieuwe wetgeving.
A l'occasion de plaintes en rapport avec le secret professionnel et le droit de garde d'enfants de parents séparés, un Conseil provincial demande au Conseil national si ses avis en la matière, antérieurs à la loi du 13 avril 1995 relative à l'exercice conjoint de l'autorité parentale, correspondaient encore en tous points avec la nouvelle législation ?

De arts en de kinderen van niet-samenwonende ouders en de gewijzigde wetgeving terzake
Le médecin et les enfants de parents non-cohabitants au regard des modifications de la législation en la matière

De Raad is terzake van oordeel dat, sedert de wetswijziging terzake, meldingen van de controlecommissie als gelijkaardig moeten worden beschouwd als de meldingen van de beslissingen van de Beperkte Kamer van het Comité van de Dienst voor Geneeskundige Controle, en dat derhalve de disciplinaire beslissing, noch integraal noch het beschikkend gedeelte, kan meegedeeld worden.
A cet égard, le Conseil est d'avis que, depuis la modification de la loi en la matière, les communications faites par la commission de contrôle doivent être considérées comme similaires aux communications des décisions de la Chambre restreinte du Comité du service du contrôle médical et que, par conséquent, la décision disciplinaire ne peut être communiquée, ni en son intégralité, ni en son dispositif.

Niettemin geven we een beknopte stand van zaken van de ontwikkelingen terzake, gezien de belangrijke investeringen die terzake door het RIZIV reeds zijn gebeurd en nog zijn gepland.
Néanmoins, nous présentons succinctement les évolutions en la matière, vu les importants investissements que l’INAMI a déjà réalisés ou qui sont planifiés.

De prestaties vermeld op getuigschriften, facturen of magnetische dragers, die niet werden ingediend of verbeterd overeenkomstig de in de terzake door de Koning of bij verordening vastgestelde modaliteiten, worden beschouwd als ten onrechte uitgekeerde prestaties en dienen derhalve te worden terugbetaald door de betrokken zorgverlener, dienst of inrichting.
Les prestations mentionnées sur les attestations, les factures ou les supports magnétiques, qui ne sont pas introduites ou corrigées selon les modalités fixées en cette matière par le Roi ou par règlement, sont considérées comme des prestations octroyées indûment et doivent dès lors être remboursées par le dispensateur de soins, le service ou l'établissement concerné.

A; De nieuwe behandelingsmethoden voor “maagzuurklachten” zijn het gevolg van evolutie in de medische kennis terzake:
A. Les nouvelles méthodes de traitement pour “troubles d’acide gastrique” sont le résultat de l’évolution dans la connaissance médicale en la matière.

Wanneer de gezondheidstoestand van de zieke een gespecialiseerd onderzoek of een bijzondere therapie vergt, moet de arts de zieke, met diens goedkeuring, zonder nadelig verwijl naar een door hem terzake bevoegd geacht collega verwijzen.
Lorsque l'état du malade nécessite des examens spécialisés ou une thérapeutique spéciale, le médecin doit, avec l'accord du malade, confier celui-ci, sans retard préjudiciable, à un des confrères qu'il estime compétent en l'espèce.

Hierbij dienen zij zich ervan te vergewissen dat de wettelijke regelen terzake, onder meer artikel 1 van de Wet van 27 juni 1921, nageleefd worden en dat voldaan wordt aan de voorwaarden voorzien in de hierna volgende paragrafen 2 en 3.
Ils doivent s’assurer à cet égard que les règles légales en la matière sont respectées, notamment l’article 1er de la loi du 27 juin 1921, et que les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3 ci-dessous sont remplies.