Vertaling van "struikelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

val als gevolg van onopzettelijk struikelen door andere persoon
chute due à un déplacement accidentel par une autre personne

val op hetzelfde niveau door struikelen
chute au même niveau après avoir chuté

val op eenzelfde niveau door uitglijden en struikelen
Chute de plain-pied résultant de glissade, faux-pas et trébuchement

val als gevolg van struikelen op los tapijt
chute due à un déplacement sur un tapis mal fixé

val uit auto tijdens instappen of uitstappen als gevolg van struikelen over veiligheidsgordel
chute d'une voiture pendant l'embarquement ou le débarquement en trébuchant sur la ceinture de sécurité

val op hetzelfde niveau door uitglijden of struikelen
chute au même niveau après avoir glissé, trébuché ou chuté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bij struikelen kan de barbecue omvallen.
Si quelqu’un trébuche sur le fil, le barbecue peut se renverser.

49 Overige afwijkende gebeurtenissen, behorend tot groep 26,1% 25,7% 60,0% 28,6% 21,7% 11,4% 20,0% 15,9% 52,2% 62,9% 20,0% 55,6% 36,5% 55,6% 7,9% 0,0% 100% 40, hierboven niet vermeld 50 Uitglijden of struikelen met val, vallen van personen - niet 30,6% 32,0% 25,6% 30,5% 18,0% 8,3% 14,4% 11,6% 51,4% 59,7% 60,0% 57,9% 22,2% 59,9% 18,0% 0,0% 100% gespecificeerd 51 Vallen van personen - van hoogte 24,5% 30,3% 30,2% 44,4% 29,4% 9,4% 6,7% 5,2% 0,0% 6,6% 66,0% 63,1% 64,6% 55,6% 64,0% 15,8% 53,7% 29,9% 0,5% 100% 52 Uitglijden of struikelen met val, vallen van personen - op ± dezelfde 30,2% 35,1% 36,8% 34,2% 14,9% 13,2% 13,9% 13,7% 54,9% 51,7% 49,4% 52,0% 22,6% 61,4% 16,0% 0,0% 100% hoogte 59 Overige afwijkende gebeurtenissen, behorend tot groep 27,8% 32,1% 18,2% 29,3% 11,1% 20,8% 18,2% 18,3% 61,1% 47,2% 63,6% 52,4% 22,0% 64,6% 13,4% 0,0% 100%
d'équipement de manutention 43 Perte, totale ou partielle de contrôle d'outil à main ou de la 24,0% 26,1% 21,5% 25,0% 10,9% 7,3% 8,4% 8,6% 65,1% 66,6% 70,2% 66,5% 32,3% 58,5% 9,2% 0,0% 100% matière travaillée par l'outil 44 Perte, totale ou partielle de contrôle d'objet, porté, déplacé, 23,6% 33,4% 36,7% 100,0% 30,8% 14,2% 13,6% 19,4% 0,0% 14,3% 62,2% 53,0% 43,9% 0,0% 54,8% 30,0% 59,6% 10,3% 0,1% 100% manipulé etc. 45 Perte, totale ou partielle de contrôle d'animal 0,0% 80,0% 0,0% 44,4% 0,0% 20,0% 0,0% 11,1% 100,0 % 0,0% 100,0 % 44,4% 33,3% 55,6% 11,1% 0,0% 100%

Het gebruik van een laadklep maakt het mogelijk zeer dicht aan te sluiten bij de afleverzone (let op voor vallen of struikelen) (Foto : copyright Prevent/FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg)
L’utilisation de rampe d’accès permet de se rapprocher au plus près de la zone de dépôt (Photo : copyright Prevent/SPF Emploi, Travail et Concertation sociale)

vermijd niveauverschillen of oneffenheden op de werkvloer (risico voor struikelen en vallen);
éviter les dénivellations et les inégalités au sol (risque de chute et de faux pas);

Pas op met dieren en jonge kinderen die je kunnen doen struikelen!
Attention aux animaux et enfants en bas âge qui peuvent vous faire trébucher !

Klinische symptomen kunnen zijn: honger, angstig gedrag, instabiele motoriek, spiertrekkingen, struikelen of door de achterpoten zakken en desoriëntatie.
Les signes cliniques peuvent inclure : faim, anxiété, locomotion instable, contractions involontaires des muscles, titubation ou affaissement du train postérieur et désorientation.

52 Uitglijden of struikelen met val, vallen van personen - op ± dezelfde hoogte
52 Glissade ou trébuchement avec chute, chute de personne - de plainpied

Ook de kwaliteit van de werkvloer (uitglijden, struikelen, vallen) is een belangrijke risicofactor voor rugklachten.
De plus, une mauvaise qualité du sol (pouvant entraîner des glissades, faux pas, chutes) est un autre facteur de risque important pour les maux de dos.

In 2014 zal het ‘Senior Labour Inspectors Committee’ (SLIC), de overkoepelende organisatie van arbeidsinspecties van de Europese lidstaten, een specifieke campagne voeren die zich richt op vallen en struikelen, risico’s die regelmatig voorkomen bij het leveren op tweewielers.
En 2014, le Comité des hauts responsables de l‘inspection du travail (CHRIT), l’organisation coupole des inspections du travail des états membres européens, mènera une campagne spécifique qui s’oriente sur les chutes et les trébuchements, des risques qui surviennent régulièrement lors de livraisons à deux-roues.

Uitglijden en struikelen: Slips and trips
Glisser et trébucher: Slips and trips