Vertaling van "stappen zouden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

patiënt helpen bij stappen
aider le patient à marcher

onopzettelijk stappen op geprojecteerd voorwerp
marche accidentelle sur un objet projeté

onopzettelijk stappen op stilstaand voorwerp
marche accidentelle sur un objet stationnaire

onopzettelijk stappen op bewegend voorwerp
marche accidentelle sur un objet en mouvement

kan zelfstandig stappen
marche indépendante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die stappen zouden er kunnen in bestaan dat over de (weder)tewerkstelling van de patiënt bemiddeld wordt bij de adviserend geneesheer of bij de werkgevers.
Ces mesures pourraient consister à intervenir pour la (re)mise au travail du patient auprès du médecin conseil ou des employeurs.

De volgende stappen zouden zijn om de daadwerkelijke implementatie uit te proberen en een dergelijk proces van burger- en patiëntenparticipatie te evalueren.
Les étapes suivantes consisteraient à tester la mise en œuvre réelle et d’évaluer ce processus d’implication des patients et des citoyens.

De gezinnen zouden dan in stappen kunnen terugbetalen dankzij een belastingvermindering of, voor vrijgestelde gezinnen, dankzij een belastingkrediet (lees hierover de onderstaande aanbevelingen).
Les ménages pourraient alors bénéficier d’une capacité de remboursement par étapes grâce à la réduction d’impôts ou, pour les ménages non imposés, grâce au crédit d’impôt (lire, à ce sujet, les préconisations ci-dessous).

Sedert 1 december 2011 wordt het bijkomend honorarium voor een dringende raadpleging bij de huisarts ‘s avonds, ’s nachts, tijdens het weekend of op feestdagen volledig door het RIZIV terugbetaald om te vermijden dat mensen onmiddellijk naar de spoeddienst van een ziekenhuis zouden stappen.
Depuis le 1 er décembre 2011, le complément d’honoraires pour une consultation urgente chez un généraliste le soir, la nuit ou durant les weekends ou jours fériés est également remboursé intégralement par l’INAMI afin d’éviter que les patients ne se rendent immédiatement au service des urgences d’un hôpital.

Ter vergelijking: om het energieverbruik van onze vroege voorouders te benaderen zouden we dagelijks tussen de 19 en 21 km moeten stappen.
Comparons : pour nous rapprocher de la dépense énergétique de nos ancêtres, nous devrions marcher quotidiennement entre 19 et 21 km.

Patiënten die een beroep doen op de wachtdienst van huisartsen, krijgen een integrale terugbetaling van de bijkomende honoraria in geval van een raadpleging ’s nachts, tijdens het weekend en op feestdagen, dit om te vermijden dat ze systematisch naar de spoeddiensten van de ziekenhuizen zouden stappen.
Ceci afin d’éviter qu’ils ne se rendent systématiquement aux urgences des hôpitaux.

De 14 overblijvende projecten zouden binnenkort moeten worden uitgenodigd om van de RAI-P3- versie van het instrument naar BelRAI en al zijn toepassingen over te stappen.
Les 14 projets restant devraient être invités prochainement à migrer de la version RAI-P3 de l’instrument vers le Bel-RAI et l’entièreté de ses fonctionnalités.

Wij beschikken niet over voldoende historische gegevens om u te zeggen welke de oorzaak of oorzaken zijn van dat verschil maar, behalve het feit dat de administratieve stappen welke de kandidaat voor het Omnio-statuut moet doorlopen een hinderpaal zouden kunnen zijn, zou een andere factor het doelpubliek kunnen zijn, dat ervoor in aanmerking komt.
Nous ne possédons pas encore de données suffisantes pour pouvoir affirmer quelles sont la ou les causes de cette différence, mais, au-delà de l’obstacle que pourrait constituer la démarche administrative à accomplir par le candidat au statut Omnio, un autre facteur pourrait être le public-cible susceptible d’en bénéficier.