Vertaling van "sommige baby's slapen " (Nederlands → Frans) :

Sommige baby's slapen vanaf de eerste weken de hele nacht door maar het duurt vaak enkele maanden voordat de biologische klok afstand doet van zijn eigen ritme dat afgestemd is op een periode van 3 tot 4 uur gedurende een periode van 24 uur.
Certains les font dès les premières semaines, mais il faut souvent plusieurs mois pour que l’horloge interne quitte son rythme propre réglé sur une période 3-4 heures pour une période de 24 heures.

Sommige baby's houden ervan dat je met ze wandelt, anderen willen gewiegd worden in een wipstoeltje, en misschien helpt het met jouw baby om een badje te laten nemen of een massage te geven?
Certains bébés aiment aussi qu’on les promène un moment, qu'on les berce dans le porte-bébé, qu’on leur donne un bain ou qu’on les masse.

Bij sommige baby’s komt er al vroeger een puntje glazuur piepen (in zeldzame gevallen worden baby’s zelfs met tandjes geboren!), terwijl anderen er 12 of zelfs 18 maanden op moeten wachten.
Chez certains bébés, elle peut pointer le bout de son émail plus tôt (il y a même quelques rares bébés qui naissent avec des dents), alors que chez d’autres ce ne sera pas avant 12 voir 18 mois.

Sommige baby's hebben bij de geboorte, zoals ze ook in de baarmoeder hadden, een sterker reuk-, gehoor- en smaakvermogen.
Même si certains sont plus affûtés à la naissance, voire dans la vie intra-utérine, notamment pour l'odorat, l'ouïe et le goût.

Het is echter aanbevolen om zo lang mogelijk te wachten voor je een zuigfles gebruikt, want sommige baby's weigeren achteraf de borst!
Il est cependant recommandé d’attendre le plus longtemps possible avant d’introduire la tétine car certains bébés refusent ensuite de prendre le sein !

Dat is een gemiddelde, want sommige baby’s nemen er ruim hun tijd voor.
Enfin, c'est une moyenne, car certains bébés prendront leur temps.

Sommige baby’s boffen en hebben tijdens deze periode ‘alleen maar’ last van rode wangetjes en billetjes.
Pendant cette période, certains bébés chanceux ont « simplement » les joues et les fesses un peu rouges.

Verder is vastgesteld dat sommige baby's bij hun geboorte echte onthoudingsverschijnselen vertonen omdat hun hersenen tijdens de zwangerschap nicotine hebben opgenomen.
On constate aussi qu'à la naissance, certains bébés présentent un véritable état de manque parce que leur cerveau a été imprégné de nicotine durant la grossesse.

Verwachtingen van ouders ten opzichte van het kindje: wat als uw baby zich niet gedraagt naar uw verwachtingen? (bv. slecht slapen, moeilijke voedingsmomenten).
Attentes des parents par rapport à l’enfant : que se passe-t-il si votre bébé ne se comporte pas selon vos attentes (ex. mauvaises nuits, alimentation difficile) ?

Start met de vaccinaties op 8 weken. Sommige infecties kunnen namelijk zeer gevaarlijk zijn voor baby’s (kinkhoest, pneumokokken, Haemophilus influenzae B).
Commencez les vaccinations dès l’âge de 8 semaines, car certaines infections peuvent être très dangereuses pour les bébés (coqueluche, pneumocoques, haemophilus influenza de type B).