Vertaling van "sis-kaart niet geldig " (Nederlands → Frans) :

Maar in het buitenland is de SIS-kaart niet geldig. Als u tijdens een verblijf in de Europese Unie (of in Zwitserland, Noorwegen, IJsland of Liechtenstein) medische hulp moet krijgen, dan kunnen uw medische kosten worden vergoed op vertoon van uw Europese ziekteverzekeringskaart (EZVK).
Si vous voyagez dans un pays de l'Union européenne (ou en Suisse, en Norvège, en Islande ou au Liechtenstein) et devez y recevoir des soins médicaux, vos frais de santé peuvent être pris en charge sur présentation de votre carte européenne d'assurance maladie (CEAM).

Maar in het buitenland is de SIS-kaart niet geldig. De Europese Ziekteverzekeringskaart (EZVK) is zowat de tegenhanger van onze SIS-kaart in het buitenland.
La carte européenne d’assurance maladie (CEAM) est un peu l’équivalent de votre carte SIS à l’étranger.

Mijn SIS-kaart is in 2014 niet meer geldig en ik beschik niet over een elektronische identiteitskaart.
Ma carte SIS ne sera plus valide en 2014 et je ne possède pas de carte d’identité électronique.

Mijn SIS-kaart is niet meer geldig in 2014 en ik beschik niet over een elektronische identiteitskaart.
Ma carte SIS ne sera plus valide en 2014 et je ne possède pas de carte d’identité électronique.

- Geldige SIS-kaart tijdens de overgangsperiode.
Sa carte SIS valide , pendant la période transitoire.

Promotie enkel geldig voor vluchten met Brussels Airlines (niet geldig voor de “Codeshare partners”) en niet cumulatief met andere acties.
Promotion valable uniquement pour les vols assurés par Brussels Airlines (et non sur les « Codeshare Partners ») et non-cumulable avec d’autres réductions.

Zodra wij deze documenten hebben ontvangen, sturen wij u kleefbriefjes toe en het vervangingsattest dat zes maanden geldig is in afwachting van de SIS-kaart.
Dès réception de ces documents, nous vous enverrons les vignettes et l’attestation d’attente de la carte SIS, valable 6 mois.

De kaart is behalve in de 27 landen van de Europese Unie, geldig in Zwitserland, Noorwegen, IJsland Liechtenstein, Australië en de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië.
Elle est valable dans les 27 pays de l’Union européenne ainsi qu’en Suisse, en Norvège, en Islande, au Liechtenstein, en Australie et dans l’Ancienne République yougoslave de Macédoine.

Opgelet: in sommige landen wordt standaard een hoger privétarief aangerekend als u de kaart niet voorlegt; dat tarief wordt niet terugbetaald in België.
Attention : dans certains pays, la non-présentation de la CEAM peut entraîner d'office l'application d'un tarif privé, plus élevé et qui ne vous sera pas remboursé en Belgique.

Als u naar een spoeddienst gaat, vergeet dan niet uw identiteitskaart, uw SIS-kaart, een klever van het ziekenfonds en eventuele documenten van uw huisarts mee te nemen.
Avant de vous rendre ''aux urgences'', emportez avec vous votre carte d'identité, votre carte SIS, une vignette de la mutuelle ainsi que les éventuels documents transmis par votre médecin généraliste.