Traduction de «seven-year bond issued » (Néerlandais → Français) :

The seven-year bond, issued by Novartis Finance S.A., Luxembourg, has a maturity date of June 15, 2016, and is guaranteed by Novartis AG.
La date d’échéance de cette obligation à sept ans, émise par Novartis Finance S.A., Luxembourg, et garantie par Novartis AG, est le 15 juin 2016.

The seven-year bond, issued by Novartis Finance S.A., Luxembourg, was priced at 99.757% with a maturity date of June 15, 2016.
Le prix de cette obligation à sept ans, émise par Novartis Finance S.A., Luxembourg, a été fixé à 99.757% avec date d’échéance au 15 juin 2016.

The other was a 3.625% seven-year bond of CHF 800 million issued by Novartis AG.
Le second était une obligation à sept ans à 3,625% s’élevant à CHF 800 millions et émise par Novartis AG.

One was a 3.5% four-year bond for a total of CHF 700 million issued by Novartis Securities Investment Ltd. and guaranteed by Novartis AG.
Le premier était une obligation à quatre ans à 3,5% pour un total de CHF 700 millions émise par Novartis Securities Investment Ltd. et garantie par Novartis AG.

A substantial portion of proceeds from the US dollar and euro bond issues in the first half of 2009 were reinvested into marketable securities, resulting in an outflow of USD 5.6 billion in cash flow from investing activities in the first half of 2009 compared to an inflow of USD 4.5 billion in the year-ago period.
Une partie substantielle des produits des émissions d’obligations en dollars et en euros au premier semestre 2009 a été réinvestie en titres de placement négociables. Il en est résulté une sortie d’USD 5,6 milliards des flux de trésorerie provenant des activités d’investissement par rapport à une rentrée d’USD 4,5 milliards au premier semestre 2008.

Overall liquidity rose to USD 17.4 billion at December 31, 2009, more than double the year-end 2008 level of USD 6.1 billion, underpinned by increasing cash flow from operations and proceeds from the bond issues.
Le total des liquidités a progressé à USD 17,4 milliards au 31 décembre 2009, atteignant ainsi plus du double du niveau d’USD 6,1 milliards à fin 2008, soutenu par une augmentation des flux de trésorerie provenant des activités et par le produit des emprunts obligataires.