Traduction de «sans-abri slechts franstalige » (Néerlandais → Français) :

Outreaching des adultes - Groupe cible des sans-abri (slechts franstalige deelnemer).pdf
Outreaching des adultes - Groupe cible des sans-abri (uniquement participant francophone)

Traitement de jour pour les troubles alimentaires (anorexie mentale, boulimie) (slechts franstalige deelnemer).pdf
Traitement de jour pour les troubles alimentaires (anorexie mentale, boulimie) (uniquement participant francophone)

In 3° zou een “beperkte activiteit” benadrukt moeten worden door “slechts” toe te voegen aan “de verkoop van een bakker…slechts aan andere bakkers” (in de Franstalige versie: “le boulanger … ne vend et ne livre qu’ à des autres boulangers”).
En 3°, une " activité limitée" devrait être soulignée en ajoutant " seulement" à la phrase " le boulanger…ne vend et ne livre qu'à des autres boulangers" ) (version néerlandaise : " de verkoop van een bakker…slechts aan andere bakkers" ).

Slechts 28 % van de Franstalige psychotherapeuten geeft aan eclectisch te werken.
Seuls 28% des psychothérapeutes francophones déclarent travailler de façon éclectique.

Toch dient men voor ogen te houden dat al deze cijfers slechts 35% van de gecontacteerde Nederlandstalige en 14% van de gecontacteerde Franstalige therapeuten betreffen.
Mais, pour rappel, tous ces chiffres ne concernent que 35% des néerlandophones et 14 % des francophones contactés.

Dit zijn slechts enkele vragen die we momenteel niet kunnen beantwoorden. Daarenboven willen we nogmaals benadrukken dat de populatie niet representatief is voor België: er is een ondervertegenwoordiging van Franstalige thuisverpleegkundigen.
Par ailleurs, nous souhaitons une nouvelle fois insister sur le fait que la population n'est pas représentative pour la Belgique : nous observons une sousreprésentation des infirmières à domicile francophones.

In ons land worden kinderen die volledig cariësvrij zijn gerapporteerd door deskundigen in de mondzorg. Opmerkelijk daarbij is dat in 1983, in de Franstalige Gemeenschap, slechts 4% van de twaalfjarigen volledig cariësvrij was (96% vertoonde dus wel tandbederf !) en dat in 1998 dit cijfer was gestegen naar 50%.
Dans notre pays, les professionnels du secteur mesurent le pourcentage d’enfants indemnes de toute carie à l’âge de 12 ans. à titre informatif, en 1983, en Communauté française, seul 4 % des enfants âgés de 12 ans étaient indemnes de caries (96 % présentaient donc des caries !).

Een opvallend (en tevens statistisch significant) verschil tussen de taalgroepen is het gebruik van een recall-systeem: 78% van de Nederlandstalige respondenten roept zijn patiënten op voor controles, terwijl slechts 33% van de Franstalige respondenten dat doet.
Une différence remarquable (et également statistiquement significative) entre les groupes linguistiques réside dans l’utilisation du système de rappel : 78% des répondants néerlandophones rappellent leurs patients pour des contrôles, tandis que seuls 33% des répondants francophones le font.

De 5 meest frequent gerapporteerde drempels voor Franstalige zorgverleners zijn in dalende volgorde: personen werken tegen (49%), personen weigeren (37%), de tanden zijn in te slechte conditie (33%), gebrek aan tijd (30%) en schrik om de persoon pijn te doen tijdens het poetsen (25%).
Les 5 obstacles les plus fréquemment rapportés pour le personnel soignant francophone sont, en ordre dégressif: le fait que les personnes fassent obstruction (49%), que les personnes refusent (37%), les dents sont en trop mauvais état (33%), le manque de temps (30%) et la crainte de faire mal aux personnes durant le brossage (25%).

Daarnaast krijgen de 200 Franstalige kine’s die slechts over een voorlopig RIZIV-nummer beschikten, nu ook een definitief RIZIV-nummer.
De plus, les 200 kinés francophones disposant d’un numéro Inami provisoire recevront aussi un numéro Inami définitif.