Vertaling van "resp de huisarts heeft gehad vooraleer " (Nederlands → Frans) :

Beiden dienen ook van elkaar te weten wat aan een bepaald type patiënt in het algemeen wordt gezegd, welke voorgeschiedenis deze bij de apotheker resp. de huisarts heeft gehad vooraleer deze patiënt bij de huisarts resp. de apotheker terechtkomt.
Tous deux doivent également savoir ce que l'autre dit généralement à un certain type de patient, quels ont été les antécédents de ce dernier auprès du pharmacien ou du généraliste avant qu'il ne se présente respectivement chez le généraliste ou le pharmacien.

Als u ooit bijwerkingen ter hoogte van uw maag of darmen heeft gehad, vooral als u bejaard bent, dient u alle ongewone gastro-intestinale symptomen (vooral bloederige of zwarte stoelgang of bloed in uw braaksel) te rapporteren, in het bijzonder tijdens de eerste maanden van de behandeling.
Si vous avez déjà présenté des effets indésirables au niveau de l’estomac ou des intestins, surtout, si vous êtes âgé, vous devez rapporter tout symptôme gastro-intestinal inhabituel (plus spécialement des selles noires ou sanguinolentes ou des vomissements de sang), en particulier durant les premiers mois du traitement.

Licht uw arts in als u medische aandoeningen of ziekten heeft of heeft gehad, vooral als het één van de volgende is:
Décrivez à votre médecin les affections médicales ou maladies dont vous souffrez ou avez souffert, et particulièrement les suivantes :

Wees extra voorzichtig met Lercanidipine EG Informeer uw arts als u bepaalde aandoeningen of ziektes heeft of heeft gehad, vooral één van de volgende:
Faites attention avec Lercanidipine EG Veuillez informer votre médecin, si vous souffrez ou avez souffert de certaines affections ou maladies, en particulier, d’une des maladies suivantes:

ooit een beroerte heeft gehad, vooral als u bejaard bent
vous avez eu un accident vasculaire cérébral, surtout si vous êtes une personne âgée.

indien u of één van uw familieleden in het verleden een ernstige leverziekte heeft gehad, vooral als gevolg van het gebruik van geneesmiddelen
si vous ou un membre de votre famille présentez des antécédents de maladie sévère du foie, en particulier si cette maladie a été associée à la prise d’un médicament

Uit het feit dat het aantal behandelde patiënten per jaar tussen 1995 en 1999 verdrievoudigd is, blijkt in ieder geval dat de uitbreiding van de revalidatievoorzieningen voor verslaafden - die vooral in 1996-1997 is gerealiseerd (zie punt F), - een heel belangrijke impact heeft gehad op de sector.
- principalement réalisée en 1996-1997 (Voir point F) - a eu un impact très important sur le secteur.

Bijna de totaliteit van de bevolking heeft ooit (96.12%) of regelmatig (83.57%) contact met een huisarts gehad.
Presque toute la population a eu un (96,12%) ou des contacts répétés (83,57%) avec un médecin traitant.

Vooraleer het College van geneesheren-directeurs en het Verzekeringscomité een dergelijke beslissing neemt, moet de inrichting in elk geval de gelegenheid hebben gehad om de redenen waarom ze die quota niet heeft kunnen bereiken, schriftelijk toe te lichten.
Dans tous les cas, avant toute décision du Collège des médecins-directeurs et du Comité de l’assurance, l’établissement doit avoir l’occasion d’expliquer par écrit les raisons pour lesquelles il n’a pu atteindre ce quota.

Het zijn typische gevallen waarvoor de patiënt – vooraleer hij de huisarts raadpleegt – eerst ofwel zelf een geneesmiddel uitprobeert dat hij «nog in de kast heeft staan» ofwel met zijn apotheker bespreekt.
Ce sont typiquement des cas où le patient – avant de consulter son généraliste – soit essaie un médicament qui « traîne encore dans son armoire », soit en parle à son pharmacien.