Vertaling van "recht retroactief ingetrokken vanaf " (Nederlands → Frans) :

Indien uit de controle blijkt dat het gezin geen recht had op het OMNIO-statuut, wordt het recht retroactief ingetrokken vanaf de datum van opening van het recht.
S’il ressort de ce contrôle que le ménage n’avait pas droit au statut OMNIO, le droit est retiré rétroactivement à la date d’ouverture.

Indien dergelijke situatie is bewezen, wordt het recht niet retroactief ingetrokken en vindt geen terugvordering plaats.
Si une telle situation est établie, le droit n’est pas retiré rétroactivement et il n’y a pas récupération.

Een uitzondering is voorzien voor behartigenswaardige situaties: het recht wordt ingetrokken, maar het gezin kan een nieuwe erewoordverklaring indienen vanaf het daaropvolgende jaar.
Une exception est prévue pour les cas dignes d’intérêt : le droit est retiré, mais le ménage peut introduire dès l’année suivante une nouvelle déclaration sur l’honneur.