Traduction de «recht op privacy » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voorzien van privacy
fourniture d'intimité

pijn in onderste lidmaat, rechts
douleur au membre inférieur droit

rechts
droit

pijn in fossa iliaca, rechts
douleur à la fosse iliaque droite

subcostale pijn, rechts
douleur sous-costale droite

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

liesbreuk, rechts
hernie inguinale droite

verplaatsing naar rechts van trachea
trachée déplacée vers la droite

rechts en links
bilatéral

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Risico op schending van het recht op privacy
Risque de violation du respect de la vie privée

De HIV-test wordt met uitdrukkelijke toestemming van de patiënt afgenomen, waarbij zijn recht op privacy wordt gewaarborgd.
Le test VIH est pratiqué avec l'accord explicite du patient et le respect de sa vie privée est garanti.

De problematiek van de vertrouwensrelatie tussen arts en patiënt – wat betreft het beroepsgeheim(4) – kadert in dezelfde patiëntenrechtenwet : de patiënt heeft het recht op privacy betreffende alle informatie over zijn gezondheidstoestand ; dit geldt zeker bij de samenstelling, het beheer en de toegankelijkheid van medische gegevens in het medisch dossier, waarover de arts in fine beslist en er ook de verantwoordelijkheid voor opneemt.
La problématique de la relation de confiance entre le médecin et le patient - en matière de secret professionnel(4) - s’inscrit dans cette même loi relative aux droits du patient : le patient a droit à la protection de sa vie privée en ce qui concerne les informations liées à sa santé ; ceci s’applique à la constitution et à la gestion d’un dossier médical et à l’accessibilité des données médicales contenues dans ce dossier, ce dont le médecin décide in fine et porte la responsabilité

Voorstanders van inzage bij de betwisting van een testament stellen dat het belang van de naaste verwanten opweegt tegen het recht op privacy van de overledene.
Les partisans de la consultation en cas de contestation d'un testament soutiennent que l'intérêt des proches parents prévaut sur le droit à la vie privée de la personne décédée.

Het recht op bescherming van de privacy
Le droit au respect de la vie privée

Recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer De privacy van de patiënt moet steeds gerespecteerd worden.
Le droit à la protection de la vie privée Le patient peut introduire (ou déposer) une plainte au sein du service de médiation hospitalière lorsqu’il estime que ses droits ont été lésés (ou n’ont pas été respectés).

Neen. Net zoals bij om het even welk medisch dossier is het GMD onderworpen aan het recht op het respecteren van de privacy.
Non, tout comme n’importe quel dossier médical, il est soumis au droit du respect de votre vie privée.

Je hebt recht op bescherming van je privéleven en op je privacy.
Tu as le droit au respect de ta vie privée et de ton intimité. Ton état de santé relève de ta vie privée.

Artikel 9 Artsen mogen niet meewerken aan de uitbouw van electronische medische databanken die een bedreiging of een aantasting kunnen zijn van het recht van de patiënt op privacy, zekerheid en bescherming van zijn persoonlijke levenssfeer.
Article 9 Les médecins ne peuvent pas collaborer à la constitution de banques électroniques de données médicales mettant en danger ou amoindrissant le droit du patient à l'intimité, à la sécurité et à la protection de sa vie privée.