Traduction de «plaats van staalname alsook » (Néerlandais → Français) :

De keuze van de plaats van staalname alsook van de te gebruiken methodologie hangt af van de hypothese die door de outbreakanalyse geformuleerd werd en van het verantwoordelijk micro-organisme.
Le choix des points de prélèvement et des techniques de prélèvement et de culture seront adaptés à l’hypothèse de transmission et à la nature du micro-organisme suspecté.

Dit betroffen o.a. aanbevelingen i.v.m. preventie van kruiscontaminatie, plaats van staalname en controle van temperatuur van de rauwe melk bij ontvangst.
Cela concernait e.a. des recommandations relatives à la prévention de la contamination croisée, au lieu d’échantillonnage et au contrôle de la température du lait cru à la réception.

Niveau van staalname Bij de beslissing van de staalnameplaats dient rekening gehouden te worden met mogelijke verdunning (verdunning doet zich voor bij verzameling van de melk in de RMO 2 alsook in de melktank op het zuivelbedrijf), de gevoeligheid van de methode alsook de norm voor een bepaalde parameter.
Niveau d'échantillonnage Dans la décision du lieu d'échantillonnage, il y a lieu de tenir compte d'une dilution possible (une dilution se produit lors du rassemblement du lait dans le camion-citerne de ramassage ainsi que dans la cuve à lait à la laiterie), de la sensibilité de la méthode ainsi que de la norme appliquée pour un paramètre donné.

De indicaties tot staalname en de methodologie, alsook de hanteerbare normen worden besproken.
Les indications concernant la prise d’échantillon, la méthodologie et les normes pratiques disponibles ont été examinées.

Dit document handelt niet over de controles die betrekking hebben op de algemene voedingsmiddelenhygiëne en geleid worden door de HACCP principes en de gidsen voor autocontrolesystemen inclusief de melkkeuken alsook niet over de staalnames in het kader van de preventie van veteranenziekte op publiek toegankelijke plaatsen, noch diegenen die geregeld worden door de Farmacopee (bijvoorbeeld water voor dialyse).
Ce document ne traite pas des contrôles relatifs à l’hygiène générale des denrées alimentaires découlant des principes HACCP et des guides en matière de systèmes d’autocontrôle en ce compris les biberonneries; ce rapport ne traitera pas non plus de la prise d’échantillons dans le cadre de la prévention de la légionellose dans les lieux accessibles au public, ni de ce qui est réglementé par la Pharmacopée (par exemple, l’eau de dialyse).

3 werkzame bestanddelen zijn nieuw in de TOP 25 : fluconazol (een antimycoticum - 17de plaats), olanzapine (een recent neurolepticum - 19de plaats) alsook formoterol in associatie met een corticosteroïd (COPD en astma - 25ste plaats).
3 principes actifs sont des nouveaux venus dans le top 25 : la fluconazole (un antimycosique - 17ème place), l'olanzapine (un neuroleptique récent - 19ème place) ainsi que le formotérol en association avec un corticostéroïde (BPCO et l'asthme - 25ème place).

Staalname vond plaats 30 minuten na inoculatie en na een koelperiode van 24h bij 7°C. Op de stalen werden het aëroob kiemgetal, aantal coliformen en E. coli bepaald.
L'échantillonnage a été fait 30 minutes après l'inoculation, et après 24 h de réfrigération à 7°C. Les analyses effectuées sur les échantillons portaient sur le nombre de colonies aérobies, le nombre de coliformes et d’E. coli.

9. Bij het verzamelen, moeten de dierlijke bijproducten vergezeld zijn van een begeleidend handelsdocument waarop het volgende voorkomt : de datum van ophaling, de categorie en de hoeveelheid verwijderd materiaal, de plaats van oorsprong van de producten alsook het erkenningsnummer van de producerende inrichting, de naam en het adres van de vervoerder, de naam en het adres van de bestemmeling, alsook zijn erkenningsnummer of toelating.
9. Lors de la collecte, les sous-produits animaux sont accompagnés d'un document d'accompagnement commercial qui comporte : la date d'enlèvement, la catégorie et la quantité des matières enlevées, le lieu d'origine des produits ainsi que le numéro d'agrément de l'établissement de production, le nom et l'adresse du transporteur, le nom et l'adresse du destinataire, ainsi que son numéro d'agrément ou d'autorisation.

De centrale sterilisatieafdeling is gelegen op een plaats waar het contact met de voornaamste gebruiker (operatiekwartier..) alsook de diensten voor ziekenhuislogistiek (apotheek, magazijnen, linnendienst..) vlot kan verlopen.
Le service central de stérilisation est localisé de manière à faciliter les échanges avec ses principaux utilisateurs (blocs opératoires) ainsi qu’avec les services logistiques (pharmacie, magasins, lingerie…).

De diameter en de lengte van de vezels hebben een invloed op het inhaleren van de vezels, de mechanismen waardoor en de plaats waarop zij in de longen worden afgezet, alsook de translocatie en de klaring ervan (zie punt 3 van dit document).
d) Influence des paramètres physico-chimiques sur la toxicité des fibres inhalées. Le diamètre et la longueur des fibres vont avoir une influence sur l'inhalation des fibres, les mécanismes et la localisation de leur dépôt dans le poumon, leur translocation et leur épuration (cfr. point 3 du présent document).