Vertaling van "overdosering en bijwerkingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

educatie over bijwerkingen van medicatie
enseignement sur les effets secondaires des médicaments

overdosering | toediening van een te grote hoeveelheid
overdose | surdose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De afbraak van theofylline kan vertraagd zijn en/of zijn plasmaconcentraties kunnen verhoogd zijn – met verhoogd risico op overdosering en bijwerkingen – bij gelijktijdig gebruik van de volgende geneesmiddelen: orale contraceptiva, disulfiram, macrolide-antibiotica (bv. erythromycine, troleandromycine, clarithromycine, josamycine, spiramycine, roxithromycine en azithromycine), chinolonen (gyrase-inhibitoren, bv. ciprofloxacine, enoxacine en pefloxacine, zie verder), imipenem (vooral CNS bijwerkingen zoals epileptische aanvallen), isoniazide, thiabendozol, calciumkanaalblokkers (bv. verapimil of diltiazem), propranolol, mexiletine, propafenon, ticlopidine, cimetidine, ranitidine, allopurinol, febuxostat, fluvoxamine, α-interferon, peginterferon α2, zafirlukast, griepvaccins, etintidine, idrocilamide en zileuton.
Le catabolisme de la théophylline peut être ralenti et/ou ses concentrations plasmatiques peuvent être augmentées – avec un risque accru de surdosage et d'effets indésirables – en cas d'utilisation concomitante des médicaments suivants : contraceptifs oraux, disulfirame, antibiotiques macrolides (par ex. érythromycine, troléandromycine, clarithromycine, josamycine, spiramycine, roxithromycine et azithromycine), quinolones (inhibiteurs de la gyrase par ex. ciprofloxacine, enoxacine, perfloxacine, voir ci-dessous), imipénème (particulièrement des effets secondaires du SNC tels des convulsions), isoniazide, thiabendazole, inhibiteurs calciques (par ex. vérapamil ou diltiazem), propranolol, mexilétine, propafénone, ticlopidine, cimétidine, ranitidine, allopurinol, febuxostat, fluvoxamine, interféron α, peginterféron α2, zafirlukast et vaccins antigrippaux, etintidine, idrocilamide et zileuton.

In dergelijk geval is verdunning tot 1:10.000 of meer (1:100.000) van de Epinefrineoplossing aanbevolen omdat zo de dosis beter kan worden aangepast aan de respons van de patiënt en omdat het risico op overdosering en bijwerkingen afneemt.
Une dilution à 1:10.000, voire plus (1:100.000) de la solution d’Epinéphrine est recommandée dans ce cas, car elle permet de mieux ajuster la dose en fonction de la réponse du patient et de diminuer le risque de surdosage ou d’effets indésirables.

In geval van een overdosering kunnen bijwerkingen optreden zoals vermeld in rubriek 4.8.
En cas de surdosage, des effets indésirables indiqués en rubrique 4.8 peuvent survenir.

4.9 Overdosering Overdosering heeft zich nog niet voorgedaan, doch op theoretische gronden kan worden aangenomen dat overdosering een versterking van de bovengenoemde farmacologische bijwerkingen veroorzaakt.
4.9 Surdosage Aucun surdosage ne s’est encore produit. Cependant, sur base de considérations théoriques, on peut supposer qu’un surdosage occasionne un renforcement des effets indésirables pharmacologiques mentionnés ci-dessus.

Behandeling van overdosering Door de zeer korte werkingsduur, is het risico op bijwerkingen door een overdosering beperkt tot een paar minuten na de toediening (na het stoppen van de behandeling duurt het maximaal 10 minuten voor het terugkeren naar de begintoestand).
Traitement d’un surdosage Compte tenu de sa très courte durée d'action, le risque d'effets indésirables dus au surdosage est limité aux quelques minutes suivant son administration (après arrêt du traitement, le retour à votre état initial demande au plus 10 minutes).

4.9 Overdosering Symptomen: In het algemeen waren de ongewenste voorvallen die werden gemeld bij overdosering consistent met de bijwerkingen die reeds opgelijst zijn in deze SKP voor itraconazol (zie rubriek 4.8).
En règle générale, les événements indésirables signalés en cas de surdosage ont été cohérents par rapport aux effets indésirables déjà listés dans ce RCP pour l'itraconazole (voir rubrique 4.8).

Er is geen specifieke informatie beschikbaar over de behandeling van een overdosering met ibandronaat. Echter, gebaseerd op de kennis van deze geneesmiddelengroep, kan orale overdosering resulteren in bijwerkingen op het bovenste deel van het maagdarmkanaal (zoals maagklachten, dyspepsie, oesophagitis, gastritis of ulceraties) of hypocalciëmie.
orale peut conduire à des effets indésirables au niveau de la partie haute du tube digestif (tels que : embarras gastrique, dyspepsie, œsophagite, gastrite ou ulcère) ou à une hypocalcémie.

In geval van overdosering kan verwacht worden dat de bijwerkingen, zoals beschreven in rubriek ‘Bijwerkingen’, ernstiger zijn en vaker voorkomen.
En cas de surdosage, des effets indésirables, tels que listés à la rubrique « Effets indésirables » sont attendus comme étant plus sévères et plus fréquents.

Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota) Er werden na toediening van een dubbele dosis vaccin geen andere bijwerkingen opgemerkt buiten deze vermeld in rubriek ‘Bijwerkingen’.
Surdosage (symptômes, conduite d’urgence, antidotes) Aucun effet indésirable, excepté ceux mentionnés à la section « Effets Indésirables », n’a été observé suite à l’administration d’une double dose de vaccin.

Overdosering Na toediening van een dosis tot 5 keer de aanbevolen hoeveelheid gedurende een periode van 6 maanden werden geen bijwerkingen waargenomen anders dan die beschreven in rubriek " Bijwerkingen" .
Surdosage Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés en rubrique « Effets indésirables » n’a été observé après l'administration de doses atteignant jusqu’à 5 fois la dose recommandée pendant 6 mois.