Traduction de «oudere collega's eerder » (Néerlandais → Français) :

Van dat laatste denken de meeste artsen dat het een invloed heeft, maar ze hebben zeer uiteenlopende opvattingen over de richting van deze invloed: sommige jonge artsen denken dat hun oudere collega's eerder pro zijn, anderen denken het tegenovergestelde, en we zien precies hetzelfde patroon in de perceptie van oudere artsen over jongere artsen.
En ce qui concerne ce dernier facteur, ils sont très partagés sur le sens de cette influence : certains jeunes médecins estiment que leurs collègues plus âgés sont plutôt en faveur de l’active surveillance, d’autres pensent le contraire, la même dichotomie s’observant également dans la perception par les plus âgés de leurs collègues plus jeunes.

Voor het behandelen van kwetsbare ouderen ondervinden jonge collegae meer problemen dan hun oudere collegae op vlak van assistentie.
Dans le cadre du traitement de personnes âgées dépendantes, les jeunes collègues rencontrent plus de problèmes que leurs collègues plus âgés sur le plan de l’assistance.

Jonge collegae ondervinden bij het behandelen van kwetsbare ouderen meer problemen dan hun oudere collegae op vlak van assistentie.
Lors des soins chez les personnes âgées dépendantes, les jeunes collègues rencontrent plus de problèmes concernant l’assistance que leurs collègues plus âgés .

Jongeren zijn dus vaker het slachtoffer van arbeidsongevallen dan hun oudere collega’s.
Les jeunes sont donc plus souvent victimes d’accidents du travail que leurs collègues plus âgés.

Een dalende trend in de ALI-index (Figuur 6.1) kan op verschillende manieren verklaard worden. Mogelijke verklaringen zijn: een daling van de infecties en/of een gedragswijziging van de patiënten (zelfbewuste ouders gaan met banale infecties niet zo vlug naar de huisarts op consultatie en/of jonge ouders gaan eerder naar de pediater dan naar de huisarts, .).
Une tendance à la baisse de l’indice IRA (graphique 6.1) peut s’expliquer de différentes manières : une diminution des infections et/ou une modification du comportement des patients (les parents conscients souffrant d’infections banales ne consultent plus si rapidement le médecin généraliste et/ou les jeunes parents se rendent davantage chez le pédiatre que chez le médecin généraliste, etc.).

Aan beide kanten van de taalgrens worden PmFB eerder zelden verwezen naar een collega of specifiek centrum of behandeld aan huis of in een voorziening.
Des deux côtés de la frontière linguistique, les PLP sont plutôt rarement orientées vers un collègue ou un centre spécifique ou traitées à domicile ou dans une institution.

In de praktijk van het onderzoek naar niet toegelaten activiteit worden de sociaal controleurs voornamelijk geconfronteerd met de eerder genoemde situatie 1 (verhoor van getuigen, zoals collega’s of de werkgever) en met situatie 3 (verhoor van de van NTA verdachte uitkeringsgerechtigde).
Lors de l’examen d’une activité non autorisée, les contrôleurs sociaux sont surtout confrontés à la situation 1 préalablement citée (l’audition de témoins, comme des collègues ou l’employeur) et à la situation 3 (l’audition des titulaires indemnisables soupçonnés d’activités non autorisées).

Aan beide kanten van de taalgrens worden PmFB en PmMB eerder zelden verwezen naar een collega of specifiek centrum of behandeld aan huis of in een voorziening.
Des deux côtés de la frontière linguistique, les PLP et les PLM sont plutôt rarement orientées vers un collègue ou un centre spécifique ou traitées à domicile ou dans une institution.

In beide landsdelen worden PmMB eerder zelden verwezen naar een collega of specifiek centrum of behandeld aan huis of in een voorziening.
Des deux côtés de la frontière linguistique, les PLM sont plutôt rarement orientées vers un collègue ou un centre spécifique ou traitées à domicile ou dans une institution.

Voor sommige, vooral oudere respondenten is het opteren voor een bril eerder een gewoonte dan een bewuste keuze (8,8%).
Pour d’autres (8,8 %), surtout âgées, le recours aux lunettes est plus une habitude qu'un choix délibéré.