Vertaling van "opname en dus hun werking " (Nederlands → Frans) :

Door het laxatief effect kunnen andere geneesmiddelen gelijktijdig uitgedreven worden, zodat hun opname en dus hun werking gestoord worden: Geneesmiddelen voor het hart, bijvoorbeeld Digitalispreparaten, geneesmiddelen met invloed op het hartritme, bepaalde hormonen van het mineralocorticosteroïde type.
Par suite de l'effet laxatif, d'autres médicaments peuvent également être éliminés, de sorte que leur absorption et leur activité se trouvent modifiées: par exemple des produits pour le cœur comme les préparations digitaliques (médicaments agissant sur le rythme cardiaque) et certaines hormones du type minéralo-corticoïde.

De VI’s en de beleidsorganen van het RIZIV hebben dus hun werk gedaan en voor 2011 een begroting van 25.869.336.000 euro goedgekeurd.
Les Organismes Assureurs et les organes stratégiques de l’INAMI ont donc approuvé un budget de 25.869.336.000 euros pour 2011. Tout comme les années précédentes, une partie de la marge disponible

Het optreden van diarree kan de opname van andere geneesmiddelen verhinderen en dus hun doeltreffendheid negatief beïnvloeden.
La survenue d’une diarrhée peut empêcher l’absorption d’autres médicaments et donc exercer une influence négative sur leur efficacité.

Doorzichtige wondfolies hebben wel hun werking bewezen in de wondzorg en kunnen mogelijk zinvol zijn in het beperken van frictie en dus in het voorkomen van schaafwondjes, brandwondjes en incontinentieletsels.
Les films protecteurs transparents sont par contre utiles pour les soins des plaies, sans doute pour diminuer la friction et donc pour prévenir écorchures, brûlures et lésions dues à l'incontinence.

Deze nieuwe instructies zullen in werking treden voor de aangifte van de uitbetaalde voordelen vanaf januari 2005, en moeten dus hun concrete weerslag krijgen in een eerste aangifte die ten laatste op de 8e werkdag van februari 2005 ingediend moet zijn.
Ces nouvelles instructions entreront en vigueur pour la déclaration des avantages payés à partir de janvier 2005, et doivent donc voir leur répercussion concrète dans une première déclaration qui doit être introduite au plus tard le 8e jour ouvrable de février 2005.

Deze mogelijkheid werd voorzien om de centra in staat te stellen om hun werking eventueel (progressief) af te bouwen in het vooruitzicht van een mogelijke niet-verlenging van de overeenkomsten en dus stopzetting van de financiering van de centra na de experimentele fase van de overeenkomsten.
Cette possibilité a été prévue pour permettre aux centres de démanteler éventuellement leur fonctionnement (progressivement) dans l'hypothèse où les conventions ne seraient pas prolongées et où le financement des centres cesserait après la phase expérimentale des conventions.

Gelet op hun relatief lage farmacologische activiteit is het zeer onwaarschijnlijk dat zij bijdragen tot de therapeutische effecten van paroxetine. Het metabolisme compromitteert de selectieve werking van paroxetine op de neuronale 5-HT opname niet.
Vu leur activité pharmacologique relativement faible, il est très improbable qu’ils contribuent aux effets thérapeutiques de la paroxétine.

Gelet op hun relatief lage farmacologische activiteit is het zeer onwaarschijnlijk dat zij bijdragen aan de therapeutische effecten van paroxetine.Het metabolisme compromitteert de selectieve werking van paroxetine op de neuronale 5-HT opname niet.
Considérant leur faible activité pharmacologique, il est peu probable qu'ils contribuent aux effets thérapeutiques de la paroxétine. Le métabolisme de la paroxétine ne compromet pas l'action sélective de la paroxétine sur la recapture de la sérotonine.

Spironolactone EG kan de werking van diuretica en andere antihypertensiva potentialiseren; hun dosering zou dus eerst met 50% moeten verminderd worden wanneer Spironolactone EG gelijktijdig voorgeschreven wordt.
Spironolactone EG peut potentialiser l’action des diurétiques et des autres antihypertenseurs. Leur dosage devrait donc d’abord être réduit de 50% si l’on prescrit Spironolactone EG simultanément.

“Hun eigen rapporten waren dus ten dele dubbel werk.
Dans leurs propres rapports, ils recommençaient une partie du travail des producteurs.