Traduction de «oplossing wordt aangebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emulgeren | een melkachtige oplossing vormen
émulsionner/émulsifier | faire une émulsion

antifibrinolyticum | middel tegen oplossing van vezelstof
antifibrinolytique (a.) | qui empêche la dégradation et la dissolution de la fibrine

solutio | oplossing
solution | solution

elektrolyt | verbinding die in waterige oplossing in ionen wordt gesplitst
électrolyte | corps qui peut être décomposé en ions

colloïdaal | met betrekking tot een vloeibare oplossing
colloïdal | relatif à | de la nature d'un colloïde

concentratie | sterkte van een oplossing
concentration | 1) quantité proportionnelle (pharm.) - 2) concentration (psych.)

synthetische oplossing voor insectenbeten
vaporisateur synthétique pour morsures d’insectes

natuurlijke oplossing voor insectenbeten
vaporisateur naturel pour morsures d’insectes

oplossing voor behandeling van alopecia
solution d'alopécie

set voor overbrengen van samengestelde oplossing
nécessaire de transfert pour mélange

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lokale irritatie van de huid of slijmvliezen op de plaats waar de oplossing wordt aangebracht zou kunnen voorkomen doch is zeldzaam.
Une réaction locale de la peau ou des muqueuses à l'endroit où la solution a été appliquée peut apparaître mais c'est rare.

ER6 (fout 6) er is op een knop op de meter gedrukt terwijl er een bloedmonster of controle-oplossing werd aangebracht. actie:
ER6 (erreur 6) Un des boutons du lecteur a été touché au moment du dépôt de sang ou de la solution de contrôle. action :

Diprosone mag niet op of rond de ogen aangebracht worden; het kan op de slijmvliezen aangebracht worden, met uitzondering van de oplossing voor cutaan gebruik.
Diprosone ne peut être appliqué ni sur les yeux ni à leur proximité; on peut l’appliquer sur les muqueuses, la lotion exceptée.

De intraveneuze infusie van oxaliplatine 85 mg/m 2 in 250 tot 500 ml 5% glucose oplossing (50 mg/ml) wordt toegediend op hetzelfde moment als de intraveneuze infusie van folinezuur in 5% glucose oplossing (50 mg/ml), gedurende een periode van 2 tot 6 uur, door gebruik te maken van een Y-lijn, die net voor de plaats van de infusie wordt aangebracht.
On administre simultanément la perfusion intraveineuse d’oxaliplatine (85 mg/m²), dilué dans 250 à 500 ml d’une solution de glucose à 5% (50 mg/ml) et la perfusion intraveineuse d’acide folinique, dilué dans une solution de glucose à 5% (50 mg/ml), sur une durée de 2 à 6 heures et en utilisant une ligne de perfusion en Y placée immédiatement avant le site de perfusion.

transdermale oplossing (een oplossing die op de huid wordt aangebracht).
solution transdermique (une solution qui s’applique sur la peau).

De oplossing dient met een watje aangebracht te worden op de huid en zorgt voor een bactericide film die
La solution doit être appliquée sur la peau avec un coton déposant ainsi un film bactéricide qui reste

Eosine in waterige oplossing mag tijdens de periode van borstvoeding evenwel niet op de tepels aangebracht worden.
Ne pas mettre l’éosine aqueuse sur les mamelons en période d’allaitement.

De oplossing dient rechtstreeks of met behulp van een steriel kompres aangebracht te worden.
La solution doit être appliquée directement ou au moyen d’une compresse stérile.

ER2 (fout 2) een probleem met de teststrip OF een probleem met de meter OF een zeer hoge bloedglucosewaarde (meer dan 500 mg/dL) OF een controle-oplossing met de aanduiding “HIGH” aangebracht bij een te lage temperatuur. actie:
ER2 (erreur 2) problème au niveau de la bandelette OU problème au niveau du lecteur OU glycémie très élevée (supérieure à 500mg/dL) OU solution de contrôle “ELEVEE” utilisée à température ambiante trop basse. action :

De Neusinol-oplossing is bestemd voor uitwendig gebruik en moet in de neus aangebracht worden.
La solution Neusinol est un médicament à usage externe et doit être administrée dans le nez.