Traduction de «opgericht die zal dienst doen » (Néerlandais → Français) :

Er werd ook een werkgroep opgericht die zal dienst doen als permanent uitwisselingsforum en waarin administraties, wetenschappers en andere betrokken partijen, zoals verenigingen en NGO’s, vertegenwoordigd zijn.
Un groupe de travail, fonctionnant comme un forum permanent d’échanges, a été mis sur pieds. Il rassemble administrations, scientifiques et autres parties prenantes telles qu’associations et ONG.

De SIS-kaart zal dienst doen als verzekeringskaart, krachtens artikel 253 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996.
La carte SIS fera office de carte d'assurance, au sens de l'article 253 de l'arrêté royal du 3 juillet 1996.

Deze nieuwe serveromgeving zal in de toekomst dienst doen als gevalideerde, authentieke bron voor het platform BeHealth.
Ce nouvel environnement servira à l’avenir de source authentique validée pour la plateforme BeHealth.

In samenspraak met het Algemeen Beheerscomité zal ook worden bepaald hoe in haar schoot een Auditcomité kan worden opgericht dat – in samenspraak met de Algemene Directie – functioneel toezicht zal houden op de activiteiten van de Dienst Interne Audit.
En concertation avec le Comité général de gestion, la façon dont un Comité d’audit pourra être créé en son sein sera également définie. Ce Comité d’audit surveillera – en collaboration avec la Direction générale – les activités du Service d’audit interne.

Dit is trouwens een vereiste indien men wenst dat de artsen en het publiek in vertrouwen beroep kunnen doen op een door de gemeenschap opgerichte dienst met als doel dringende hulp te bieden bij akute ziekten en aan slachtoffers van verkeersongevallen.
Cette attitude est d'ailleurs indispensable si l'on désire que les médecins et le public fassent appel en toute confiance à un service instauré par la collectivité dans le but de porter secours d'urgence aux malades aigus et aux accidentés.

De instelling zal toezien op de toepassing van het beginsel van “handistreaming”, in overeenstemming met de bepalingen van het VN-verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, waarbij op transversale wijze de integratie van personen met een handicap in alle domeinen van het maatschappelijk leven bevorderd wordt, door een beroep te doen op de contactpersoon die in elke instelling aangeduid werd en in samenwerking met het federale coördinatiemechanisme opgericht bij de FOD Sociale Zekerheid.
L'institution supervisera l'application du principe de « handistreaming », conformément aux dispositions de la Convention des Nations-Unies relative aux droits des personnes handicapées, en favorisant, de manière transversale, l'intégration des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie en société, en faisant appel à la personne de contact qui a été désignée dans chaque institution, et en coopération avec le Mécanisme de coordination fédérale établi au sein du SPF Sécurité Sociale.

Er zal een impulsfonds worden opgericht met het oog op het toekennen van een tewerkstellingspremie aan tandheelkundigen die een gekwalificeerde tandartsassistent in dienst hebben of nemen.
Un fonds d’impulsion sera créé en vue d’accorder une prime de mise au travail aux praticiens de l’art dentaire qui ont ou prendront en service un assistant en soins dentaires qualifié.

In de loop van 2012 zal het Fonds effectief operationeel worden en begin 2013 dient de bijzondere dienst te zijn opgericht.
Le Fonds sera effectivement opérationnel dans le courant de 2012 et le service particulier devra être créé début 2013.

De bedoeling is dat de 180 deelnemers, dierenbeschermers, onderzoekers, inspecteurs en mensen die professioneel met dieren werken, zelf al tijdens dit colloquium suggesties kunnen doen. De dienst Dierenwelzijn zal die verzamelen en analyseren.
L'intention est que les 180 participants, protecteurs, chercheurs, inspecteurs et personnes qui utilisent les animaux dans le cadre de leurs activités professionnelles puissent faire des suggestions lors de ce colloque .Le Service Bien-être les rassemblera et les analysera.

Als het aantal aanvragen voor terugbetaling 550 bereikt, moet de BACTS de dienst informeren die het nodige zal doen om de centra te verwittigen door middel van een aangetekende brief met bericht van ontvangst.
Lorsque le nombre de demandes de remboursement atteint 550, le BACTS est tenu d’en informer le service qui prendra les mesures nécessaires pour avertir les centres au moyen d’une lettre recommandée avec accusée de réception.