Traduction de «ongedaan te maken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

invalideren | ongeldig maken
invalider | invalider

mobilisatie | beweeglijk maken
mobilisation | traitement qui consiste à favoriser la mobilité

reactivering | weer actief maken
réactivation | réactivation

immobilisatie | onbeweeglijk maken
immobilisation | traitement qui consiste à empêcher tout mouvement

emolliens | middel om weker te maken
émollient (a et sm) | adoucissant

activeren | werkzaam maken
activer

cholangiografie | zichtbaar maken van galwegen
cholangiographie | radiographie du foie

sensibilisatie | gevoelig maken
sensibilisation | sensibilisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Interpretatie : Wanneer overschrijding van een kritische grens wordt vastgesteld moeten onmiddellijk correctieve acties (aan het product) en corrigerende maatregelen (aan het proces) worden uitgevoerd om de afwijkingen ongedaan te maken, nl.:
Interprétation : Lors de la constatation du dépassement d’un seuil critique, des actions correctives (par rapport au produit) et des mesures correctives (par rapport au processus) doivent immédiatement être prises afin de rétablir ces anomalies, à savoir:

Er is geen manier om “uit de handel” ongedaan te maken behalve door het indienen van een nieuwe notificatie.
Attention: il n’est pas possible de retirer un “retrait” sauf en soumettant une nouvelle notification.

Er mag niemand aanwezig zijn in de ruimte; het toestel mag gestart worden vanaf er genoeg tijd verstreken is (afhankelijk van het aantal luchtwisselingen) om de verstoring door de aanwezigheid ongedaan te maken (HIS, 2001)
Personne ne peut être présent dans le local; l’appareil ne peut être mis en marche que quand suffisamment de temps s’est écoulé (en fonction du nombre de renouvellements d’air) afin de réduire à néant la perturbation due à la présence humaine (HIS, 2001)

De patiënt beschikt vanzelfsprekend over de mogelijkheid om het bestaan van de therapeutische relatie of een zorgrelatie met een bepaalde zorgverlener in deze databank ongedaan te maken.
Le patient a la possibilité d’annuler dans cette banque de données l’existence de la relation thérapeutique ou relation de soins avec un prestataire de soins déterminé.

Ondanks de beperkte geldigheidsduur, beschikt de patiënt over de mogelijkheid om het bestaan van de therapeutische relatie met een bepaalde zorgverlener voortijdig ongedaan te maken.
Nonobstant la durée de validité limitée, le patient a la possibilité d’annuler prématurément l’existence de la relation thérapeutique ou de la relation de soins avec un prestataire de soins déterminé.

De patiënt beschikt over de mogelijkheid om het bestaan van de therapeutische relatie of de zorgrelatie met een bepaalde zorgverlener ongedaan te maken.
Le patient a la possibilité d’annuler l’existence de la relation thérapeutique ou de la relation de soins avec un prestataire de soins déterminé.

De cliëntbeheerder kan op elk moment de toegang van een andere gebruiker aanpassen of ongedaan maken.
Le gestionnaire de client peut, à tout moment, adapter ou annuler l’accès d’un autre utilisateur.

Net zoals dat het geval is voor ex vivo NMP, kan in vivo normothermische recirculatie (die plaats heeft bij de donor vóór het orgaan wordt weggenomen) de aanzienlijke ischaemische schade bij niet-gecontroleerde DCD-levers ongedaan maken.
Tout comme pour la NMP ex vivo, la recirculation normothermique artificielle in vivo (qui a lieu chez le donneur avant le prélèvement d’organe) est susceptible d’inverser la lésion ischémique substantielle subie par le foie provenant de DCD non contrôlés.

De Commissie kan deze beslissing niet ongedaan maken en formuleert enkel een advies over de dossiers die een gunstig advies kregen van het lokaal Ethisch Comité.
La Commission ne peut annuler cette décision et formule uniquement un avis sur les dossiers ayant reçu un avis favorable du Comité local d’éthique.

Een verwijderde of stopgezette medicatie herstellen: als een medicatie bij vergissing is opgeschort of stopgezet, kunt u deze herstellen door op het icoontje “ongedaan maken” te klikken.
Restaurer une médication suspendue ou terminée: si une médication a été suspendue ou terminée erronément pendant la consultation en cours d’encodage, on peut la restaurer en cliquant sur l’icône « restaurer » .