Traduction de «onbehandeld en of gedecompenseerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onbehandelde catgut-hechtdraad
suture au catgut simple

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

lijdt aan onbehandeld en/of gedecompenseerd hartfalen, dat tot een zwelling van
souffrez d’une insuffisance cardiaque non traitée et/ou décompensée, entraînant

- patiënten met onbehandeld gedecompenseerd hartfalen.
- les patients avec insuffisance cardiaque décompensée non traitée.

- als men denkt dat u een onbehandeld gedecompenseerd hartfalen hebt (ernstige waterretentie, ademhalingsmoeilijkheden),
- si une décompensation cardiaque non traitée est suspectée (importante rétention d’eau, difficultés à respirer),

Men mag geen β-blokkers gebruiken bij patiënten met onbehandelde gedecompenseerde hartinsufficiëntie (zie " Contra-indicaties" ).
On s'abstiendra d'utiliser les β-bloquants chez les patients atteints d'insuffisance cardiaque décompensée non traitée (voir " Contre-indications" ).

- Patiënten met onbehandeld gedecompenseerd hartfalen.
- les patients en insuffisance cardiaque décompensée non traitée.

U lijdt mogelijk aan een onbehandeld gedecompenseerd hartfalen (ernstige waterretentie, ademhalingsmoeilijkheden)
si on soupçonne que vous avez une insuffisance cardiaque décompensée non traitée (une rétention d'eau sévère, une difficulté à respirer)

Patiënten met gedecompenseerde leverziekte: bij patiënten met gedecompenseerde leverziekte, met name bij diegenen met Child-Turcotte-Pugh (CTP) klasse C ziekte, zijn vaker ernstige leverbijwerkingen waargenomen (ongeacht causaliteit) dan bij patiënten met een gecompenseerde leverfunctie.Ook patiënten met gedecompenseerde leverziekte hebben mogelijk een hoger risico op lactaatacidose en specifieke nierbijwerkingen zoals hepatorenaal syndroom.
Patients ayant une maladie hépatique décompensée: chez les patients ayant une maladie hépatique décompensée, en particulier ceux ayant un score Child-Pugh-Turcotte (CPT) de classe C, un nombre plus élevé d'événements indésirables hépatiques graves (quelque en soit la cause) a été observé par rapport aux patients avec une fonction hépatique compensée. De plus, les patients ayant une maladie hépatique décompensée peuvent encourir un risque plus élevé d'acidose lactique et d'effets indésirables rénaux tel qu'un syndrome hépato-rénal.

De meeste artsen denken er nog niet aan om een diabetespatiënt onbehandeld buiten te laten gaan, maar de prognose van rokers in vergelijking met rokers die stoppen is beter dan de prognose van behandelde diabetici in vergelijking met onbehandelde diabetici.
Or, le pronostic des fumeurs par rapport aux personnes qui arrêtent de fumer est bien meilleur que celui des diabétiques traités par rapport aux diabétiques non traités.

Een onbehandelde depressie houdt risico's in voor zowel de moeder als haar kind.
Une dépression non traitée est source de risques tant pour la maman que pour l'enfant.

Bèta thalasssemie veroorzaakt een ernstige anemie vanaf de kindertijd die, indien onbehandeld, fataal is binnen de 10 jaar. 4 De prevalentie van deze aandoeningen verschilt naargelang de etniciteit.
La bêta-thalassémie entraîne une anémie grave à partir de lÊenfance qui, si elle nÊest pas traitée, peut être fatale dans les 10 ans.4 La prévalence de ces affections diffère selon lÊappartenance ethnique.