Traduction de «niet de meest courante behandeling » (Néerlandais → Français) :

Hoewel dit niet de meest courante behandeling van larynxkanker is, wordt ze gebruikt
La chimiothérapie n’est pas le traitement le plus courant du cancer du larynx mais elle est utilisée :

In het kader van de acties van Artsen Zonder Grenzen bieden adviseurs, psychologen, artsen en psychiaters psychologische en medische verzorging voor de behandeling van de meest courante tot de meest ernstige psychische aandoeningen.
Dans le cadre des actions de MSF, des conseillers, des psychologues, des médecins et des psychiatres dispensent des soins psychologiques et médicaux permettant de traiter les états psychiques des plus courants jusqu’aux plus invalidants.

Soms is het overigens niet steeds duidelijk wat de “gangbare” therapie is: wat in wetenschappelijke kringen als beste keuze wordt aanzien is daarom nog niet het meest courant gebruikte.
Parfois, la thérapie « courante » n'est d'ailleurs pas toujours claire : ce qui est considéré au sein des cercles scientifiques comme le meilleur choix, n'est pas encore l'usage le plus courant.

Deze resultaten laten niet toe te besluiten welke anti-aggregerende behandeling het meest doeltreffend is in de secundaire preventie van cerebrovasculaire accidenten. Ze versterken wel de idee dat men bij de keuze van de anti-aggregerende behandeling rekening moet houden met criteria zoals het risico van ongewenste effecten of de kostprijs van de behandeling.
Ces résultats ne permettent pas de conclure quel est le traitement antiagrégant le plus efficace en prévention secondaire des accidents vasculaires cérébraux, mais ils renforcent l’idée que des critères tels que le risque d’effets indésirables et le coût du traitement doivent être pris en compte dans le choix du traitement antiagrégant.

Behandeling met bisfosfonaten in het kader van osteoporose mag evenwel geen reden zijn om een courante tandheelkundige behandeling niet uit te voeren, en het kort (enkele dagen of weken) onderbreken van de behandeling heeft geen zin gezien de lange retentietijd van bisfosfonaten in het skelet [zie ook Folia januari 2006]. In één van de HORIZON-studies, de HORIZON pivotal fracture trial, was “ernstige” voorkamerfibrillatie (zonder verduidelijking van het begrip “ernstig”) frequenter in de behandelde groep dan in de placebogroep (1,3% versus 0,5%); deze trad meestal meer dan een maand na
Un traitement par un diphosphonate dans le cadre de l’ostéoporose n’est toutefois pas une raison pour postposer un traitement dentaire courant, et une interruption de courte durée (quelques jours ou semaines) du traitement n’a pas de sens étant donné la longue durée de rétention des diphosphonates dans le squelette [voir aussi Folia de janvier 2006].

Voor de meeste antibacteriële middelen is een behandeling gedurende drie dagen doeltreffender dan één enkele inname, en lijkt dit bij een niet-gecompliceerde urineweginfectie even doeltreffend als een behandeling gedurende 7 dagen.
Pour la plupart des antibactériens, un traitement de 3 jours est plus efficace qu’un traitement en une seule prise et paraît aussi efficace qu’un traitement de 7 jours en cas d’infection urinaire simple.

Voor de meeste infecties van de bovenste luchtwegen is een behandeling met antibiotica in eerste instantie niet gerechtvaardigd, ook niet ter preventie van complicaties.
Dans la plupart des infections respiratoires supérieures, une antibiothérapie ne se justifie pas en première intention, même en prévention de complications.

zal onmiddellijke toediening van antibiotica het klinische verloop van de meeste acute infecties van de bovenste luchtwegen niet beïnvloeden, en het eventuele geringe voordeel weegt dikwijls niet op tegen het risico van ongewenste effecten, de kostprijs van de behandeling en het risico van resistentievorming.
d’antibiotiques n’influence pas l’évolution clinique de la plupart des infections aiguës des voies respiratoires supérieures, et le faible bénéfice éventuel est souvent contrebalancé par le risque d’effets indésirables, le coût du traitement et le risque d’apparition de résistances.

Daarenboven is voor een dergelijk effect langdurige behandeling aangewezen (minstens 5 jaar), en het potentieel gunstig effect van HST weegt bij de meeste vrouwen waarschijnlijk niet op tegen de risico’s.
De plus, pour obtenir un tel effet, un traitement prolongé (au moins 5 ans) s’avère nécessaire, et chez la plupart des femmes, l’effet favorable éventuel de la substitution hormonale ne contrebalance vraisemblablement pas les risques.

Bij de meeste borstkankers kan de behandeling borstsparend zijn: de chirurg neemt dan niet het volledige borstweefsel weg, maar enkel de tumor en een veiligheidsmarge van gezond weefsel.
Dans la majorité des cancers du sein, le traitement peut être conservateur : le chirurgien n’enlève pas tout le tissu mammaire, mais uniquement la tumeur avec la marge de sécurité requise.