Traduction de «neurale buis » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

intubatie | inbrengen van een buis
intubation | introduction d'un tube dans un conduit naturel

tuba | tube | buis
tube | tube

salpingitis van buis van Eustachius
salpingite de la trompe d'Eustache

katheter voor buis van Eustachius voor eenmalig gebruik
cathéter pour trompe d’Eustache à usage unique

herbruikbare katheter voor buis van Eustachius
sonde auriculaire réutilisable

obstructie van buis van Eustachius
obstruction de la trompe d'Eustache

disfunctie van buis van Eustachius
dysfonction de la trompe d'Eustache

catarre van buis van Eustachius
catarrhe de la trompe d'Eustache

prothese voor buis van Eustachius
prothèse de la trompe d’Eustache

buis van Eustachius
tube auditif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Foliumzuur moet in voldoende hoeveelheden aanwezig zijn vanaf de eerste dagen van de zwangerschap om misvormingen van de neurale buis te voorkomen (open rug syndroom). Met een inname van 400 µg foliumzuur per dag kan het risico op sluitingsdefecten van de neurale buis met bijna 50% kan worden verminderd.
Or l’on sait que dès les premiers jours de la grossesse, l’acide folique doit être présent en quantités suffisantes pour éviter les malformations du tube neural et il est établi qu’un apport de 400 µg d’acide folique par jour se justifie pour réduire le risque d'anomalies de fermeture du tube neural de près de 50%.

Het gebruik van valproaat wordt geassocieerd met neurale buis afwijkingen zoals myelomeningocele en spina bifida.
L’utilisation du valproate est associée à des malformations du tube neural comme le myéloméningocèle et la spina bifida.

Indien men meent dat behandeling aangewezen is, moet er vóór de aanvang van de zwangerschap een supplement foliumzuur toegediend worden in een aangepaste dosis (4 à 5 mg/dag), minstens één maand voor de bevruchting om het risico op afwijkingen van de neurale buis te minimaliseren.
Si l’on estime que le traitement s’avère indiqué, administrer un supplément d’acide folique à une posologie adéquate (4 à 5 mg/jour) avant le début de la grossesse, au moins un mois avant la fécondation, afin de minimiser le risque d’anomalies du tube neural.

De incidentie van neurale buis afwijkingen stijgt met verhoogde dosis, voornamelijk boven 1000 mg per dag.
L’incidence des malformations du tube neural augmente avec les doses plus élevées, principalement au-dessus de 1000 mg par jour.

Er bestaat experimenteel bewijs bij dieren dat hoge plasmapiekwaarden en de grootte van de individuele dosis geassocieerd zijn met neurale buis defecten.
Des expériences menées sur les animaux ont démontré que les pics plasmatiques élevés et l’importance de la dose individuelle sont associés à des anomalies du tube neural.

Trimatereen is een foliumzuurantagonist en kan dus het risico op misvorming ter hoogte van de neurale buis, hart en vaten, urinewegen en mondspleten bij het kind verhogen.
Le triamtérène, étant un antagoniste de l’acide folique, peut augmenter le risque de malformation du tube neural, cardiovasculaire, urinaire et de fissures orales chez l’enfant.

Beperkt onderzoek naar reproductietoxiciteit van arseentrioxide bij proefdieren wijst op embryonale toxiciteit en teratogeniteit (defecten van de neurale buis, anoftalmie en microftalmie) bij toediening van 1 tot 10 maal de aanbevolen klinische dosis (mg/m 2 ).
Des études limitées chez l’animal de toxicité sur la reproduction avec le trioxyde d'arsenic indiquent des propriétés embryotoxiques et tératogènes (anomalies du tube neural, anophtalmie et microphtalmie) en cas d’administration de 1 à 10 fois la dose clinique recommandée (mg/m 2 ).

Deze vitamine is vanaf de eerste dagen van de zwangerschap essentieel voor de vorming van de neurale buis.
Cette vitamine est essentielle dès les premiers jours de la grossesse dans la formation du tube neural.

- Ter preventie van een neuraalbuisdefect (onvolledige sluiting van de neurale buis tijdens de embryonale ontwikkeling) als u bij een vorige zwangerschap een kindje met deze afwijking hebt gehad, want hiervoor moet de toegediende dosis foliumzuur hoger zijn dan deze bevat in TriBvit.
- Chez les femmes ayant donné naissance, lors d'une grossesse antérieure, à un enfant présentant une malformation du tube neural (ouverture du dos), on administre l'acide folique à fortes doses, à titre préventif (doses plus élevées que dans TriBvit).

Vrouwen in de vruchtbare leeftijd die foliumzuursupplementen krijgen ter preventie van geboorteafwijkingen aan de neurale buis, moeten dit gebruik voortzetten terwijl zij Malarone Junior innemen.
Chez les femmes en âge de procréer recevant un apport en folate afin de prévenir une atteinte neurologique de l’embryon, un apport en folate devrait être poursuivi au cours du traitement par Malarone Junior.