Vertaling van "mogelijke complicaties " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

cleidotomieom bevalling mogelijk te maken | craniotomieom bevalling mogelijk te maken | embryotomieom bevalling mogelijk te maken
Cléidotomie | Craniotomie | Embryotomie | pour faciliter l'accouchement

complicatie | bijkomende ziekte
complication | complication(s)

potentieel | mogelijk
potentiel (a et sm) | potentiel

minimum | kleinst mogelijke hoeveelheid
minimum | minimum

minimaal | het kleinst mogelijk
minimal

maximaal | het grootst mogelijk
maximal

maximum | grootst mogelijke hoeveelheid
1) maximum - 2) paroxysme | 1) maximum - 2) symptômes aigus d'une maladie

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit
exposition à une entité potentiellement nocive

blootstelling aan mogelijk gevaarlijke substantie
exposition à une substance potentiellement dangereuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mogelijke complicaties : reactieve arthritis en erythema nodosum (10 % van de volwassenen, vooral vrouwen).
Complications possibles: arthrite réactionnelle et érythème noueux (10 % des adultes, surtout les femmes).

mogelijke complicaties met het betrokken toestel (bv. risico op permanente schade: pigmentverschuiving; risico op abnormale heling);
complications possibles avec l’appareil concerné (p. ex. risque de dommage permanent: modification pigmentaire; risque de cicatrisation anormale) ;

Periodieke screening op endometriumcarcinoom door biopsie of transvaginale sonografie is niet zinvol gezien de hoge frequentie van vals-positieve resultaten en de mogelijke complicaties van de screening zelf.
Un dépistage régulier du carcinome de l’endomètre par biopsie ou échographie transvaginale ne se justifie cependant pas étant donné l’incidence élevée de résultats faux-positifs et les complications éventuelles de telles investigations.

De behandelingsgerichte opleiding wordt verzorgd door onafhankelijke opleidingsinstellingen (universiteiten, hogescholen, erkende opleidingscentra) en zal de niet- toestelspecifieke aspecten van de groep behandelingen toelichten (zoals werkingsmechanisme, risico’s, indicatiestelling, contra-indicaties, globale richtlijnen rond gebruik, mogelijke complicaties, verwachte resultaten, enz.).
La formation axée sur le traitement devra être dispensée par des instituts de formation indépendants (universités, hautes écoles, centres de formation agréés) et devra expliquer les aspects non spécifiques à l’appareil du groupe de traitements (comme le mécanisme de fonctionnement, les risques, les indications, contre-indications, directives globales relatives à l’utilisation, les complications possibles, les résultats attendus, etc.).

De belangrijkste doelstellingen van de behandeling van gemetastaseerde borstkanker zijn verminderen van de symptomen, vermijden van ernstige complicaties en verlenging van de overleving met de best mogelijke levenskwaliteit.
Les principaux objectifs du traitement du cancer du sein métastasé sont: atténuer les symptômes, prévenir les complications graves et prolonger la survie avec la meilleure qualité de vie possible.

Terwijl de gerandomiseerde studies in het algemeen tegenstrijdige resultaten geven over de mogelijke rol van getransfundeerde leukocyten (ongefiltreerde concentraten) (Vamvakas & Blachjman, 2007; Englehart et al., 2009; Bilgin et al., 2010; Rosenbaum et al., 2011) zijn ze conclusiever inzake hartchirurgie (endpoint: postoperatieve complicaties die met een stijging van de mortaliteit geassocieerd worden) (STS Workforce on Evidence Based Surgery, 2011).
Alors que les études randomisées sur le rôle possible des leucocytes transfusés (concentrés non filtrés) donnent en général des résultats discordants (Vamvakas & Blachjman, 2007; Englehart et al., 2009; Bilgin et al., 2010; Rosenbaum et al., 2011) elles sont plus conclusives pour la chirurgie cardiaque (endpoint:: complications postopératoires associées avec une hausse de mortalité) (STS Workforce on Evidence Based Surgery, 2011).

De behandeling van herpes genitalis tijdens de zwangerschap heeft als doel de symptomen bij de zwangere vrouw te verlichten, maar ook het risico van neonatale herpes te verminderen gezien deze kan gepaard gaan met neurologische complicaties welke mogelijk fataal zijn.
Le traitement de l’herpès génital pendant la grossesse a pour objectif de soulager la femme enceinte mais aussi de réduire le risque d’herpès néonatal pouvant entraîner des complications neurologiques parfois fatales.

van recidieven en complicaties. Drie studies waarbij de patiënten werden geïncludeerd op basis van andere diagnostische criteria (scan, bacteriologie, tekenen van inflammatie bij bloedanalyse) toonden wel een beperkt gunstig effect voor de antibiotica, wat suggereert dat antibiotica mogelijk enig nut hebben bij bepaalde subgroepen van patiënten; deze zijn in de ambulante praktijk evenwel moeilijk te identificeren.
les patients ont été inclus sur base d’autres critères de diagnostic (scanner, bactériologie, signes inflammatoires à la biologie) ont toutefois montré un effet favorable limité avec les antibiotiques, ce qui suggère que les antibiotiques peuvent être utiles dans certains sous-groupes de patients; ceux-ci sont cependant difficiles à identifier en pratique ambulatoire.

Wanneer een NSAID werkelijk nodig is bij een patiënt met risico van gastro-intestinale complicaties, is associatie van een protonpompinhibitor aan het NSAID een van de mogelijke opties.
Lorsqu’un AINS s’avère réellement nécessaire chez un patient présentant un risque de complications gastro-intestinales, l’association d’un inhibiteur de la pompe à protons à un AINS est l’une des options possibles.