Vertaling van "men een toelichting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

interindividueel | van mens tot mens verschillend
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

bijtwonde door mens
morsure humaine - plaie

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

beet van mens
morsure humaine

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

ongeval als gevolg van door mens gemaakte warmte
accident dû à la chaleur d'origine artificielle

Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.
Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op deze voormiddag gaf men een toelichting aan de Nederlandstalige Belgische journalisten hoe men tot een goed veiligheidsresultaat komt.
Lors de cette matinée, une explication a été donnée aux journalistes belges néerlandophones sur la façon dont on parvient à de bons résultats en matière de sécurité.

In de toelichting bij de artikelen kan men het volgende lezen: " Wat de mogelijkheid betreft om over te gaan tot het hechten van een perineumruptuur of van een episiotomie, is het Koninklijk Besluit gebaseerd op de wetgeving die van kracht is in de buurlanden: Frankrijk, Nederland, Scandinavische landen" .
On peut lire dans le commentaire des articles: " quant à la possibilité de procéder à la suture périnéale à la suite d'une déchirure ou d'une épisiotomie, le projet d'arrêté se base sur la législation en vigueur dans les pays voisins: France, Pays‑ Bas, Pays scandinaves" .

In de memorie van toelichting leest men bv. onder artikel 2:
Par exemple, dans l'exposé détaillé des motifs, on lit à l'article 2:

De inhoud die men aan een woord geeft, daar gaat het om. Ik hoop hiermee wat informatie, wat toelichting en meer duidelijkheid gebracht te hebben inzake de problematiek van informatie en reclame, een balans die zeker nog niet in evenwicht is.
J'espère avoir pu quelque peu informer et éclairer sur la problématique de l'information et de la publicité, un équilibre qui reste certainement à réaliser.

Eieren zijn gevoelig voor salmonella; als men ze kon afkoelen, zouden er minder problemen zijn (toelichting bij het economisch perspectief).
Les œufs sont sensibles à la salmonelle; si on pouvait les refroidir, il y aurait moins de problèmes (explication concernant la perspective économique)

Als men gevallen ontdekt die niet in overeenstemming zijn met de wetgeving zal een rechter, als er een klacht is, zich afvragen of er een gevaar bestaat voor de bevolking (toelichting bij een goede interpretatie van de geest van de wet) .
Si on découvre des cas qui ne sont pas en accord avec la législation, un juge se demandera, s’il y a plainte, s’il existe un danger pour la population (explication en vue d’une bonne interprétation de l’esprit de la loi)