Traduction de «lichaam en verhogen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met resistieve magneet voor gehele lichaam
aimant résistif de système d’IRM du corps entier

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met supergeleidende magneet voor gehele lichaam
aimant supraconducteur de système d’IRM du corps entier

MRI (magnetic resonance imaging)-systeem met permanente magneet voor gehele lichaam
aimant permanent de système d’IRM du corps entier

paraplegie | verlamming aan beide zijden van het lichaam
paraplégie | paraplégie

opisthotonus | krampachtige achteroverstrekking van het lichaam
opisthotonos | contraction musculaire

corpus luteum | geel lichaam
corps jaune | corps jaune

extracorporaal | buiten het lichaam
extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)

cachexie | uitputting van het lichaam
cachexie | maigreur extrême

farmacokineticum | leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam
pharmacocinétique | étude du devenir des médicaments dans l'organisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

geneesmiddelen die de hoeveelheid kalium in uw lichaam kunnen verhogen, zoals spironolacton, triamtereen, amiloride, kaliumzouten en heparine (om het bloed te verdunnen)
Médicaments qui peuvent augmenter la quantité de potassium dans votre sang, tels que la spironolactone, le triamtérène, l'amiloride, les sels de potassium et l'héparine (pour fluidifier le sang)

Myelodysplastische syndromen Revlimid kan het aantal gezonde rode bloedcellen dat het lichaam produceert verhogen door het aantal abnormale cellen te verminderen:
Syndromes myélodysplasiques Revlimid peut augmenter le nombre de globules rouges normaux produits par l’organisme en diminuant le nombre de cellules anormales :

Antistoffen beschermen het lichaam en verhogen de weerstand tegen infecties. Het doel van de behandeling is normale antistofconcentraties te bereiken.
Ce traitement a pour but de ramener à une valeur normale les taux d'anticorps.

Sertraline mag niet samen met pompelmoessap ingenomen worden omdat het de concentratie van sertraline in uw lichaam kan verhogen.
La sertraline ne doit pas être prise en association avec du jus de pamplemousse, parce que cela peut augmenter la quantité de sertraline dans votre corps.

- als u lijdt aan sarcoïdose (een aandoening van het immuunsysteem die de vitamine D-concentraties in het lichaam kan verhogen).
- si vous souffrez de sarcoïdose (un trouble du système immunitaire pouvant augmenter le taux de vitamine D dans le corps).

Inname van Ribavirine Sandoz, een alfa-interferon en een geneesmiddel tegen hiv kunnen het risico op opstapeling van melkzuur in uw lichaam (melkzuuracidose) verhogen of leverfalen veroorzaken.
La prise combinée de Ribavirine Sandoz, d’un interféron alpha et d’un médicament anti-VIH peut augmenter le risque d’accumulation d’acide lactique dans votre corps (acidose lactique) ou causer une insuffisance du foie.

Sommige van deze geneesmiddelen kunnen de hoeveelheid fluticasonpropionaat of salmeterol in het lichaam verhogen. Dit kan het risico van bijwerkingen met Seretide verhogen, waaronder onregelmatige hartslag, of kan bijwerkingen doen verslechteren.
Certains de ces médicaments peuvent augmenter la quantité de propionate de fluticasone ou de salmétérol dans le corps, ce qui peut augmenter le risque d’effets indésirables avec Seretide, notamment des battements cardiaques irréguliers, ou rendre plus graves des effets indésirables.

Een combinatie van antiretrovirale geneesmiddelen, waaronder Eviplera, kan de bloedsuikerspiegel verhogen, het vetgehalte in het bloed verhogen (hyperlipemie), veranderingen in het lichaamsvet en insulineresistentie veroorzaken (insuline wordt minder effectief in het reguleren van de bloedsuikerspiegel in uw lichaam, wat tot diabetes kan leiden).
Les traitements par association d’antirétroviraux, y compris Eviplera, peuvent augmenter le taux de sucre et le taux de graisses (hyperlipémie) dans le sang, modifier les graisses corporelles et provoquer une résistance à l’insuline (l’insuline exerce un contrôle moins efficace sur les taux de sucre dans votre organisme, ce qui peut causer du diabète).

Dit geneesmiddel helpt mee om na de maaltijd de hoeveelheid insuline in het bloed te verhogen en het vermindert de hoeveelheid suiker die uw lichaam maakt.
Ce médicament aide à améliorer les taux d'insuline après un repas et diminue la quantité de sucre produite par votre corps.

In omstandigheden waarin het lichaam wordt blootgesteld aan overmatige lichamelijke en/of geestelijke stress kunnen patiënten een aanvullende vervanging met hydrocortisontabletten met directe afgifte nodig hebben, vooral in de middag/avond. Zie ook de rubriek ‘Gebruik bij bijkomende ziekte’, waar andere manieren worden beschreven om de dosis hydrocortison tijdelijk te verhogen.
En cas de stress physique et/ou mental important, une substitution supplémentaire par des comprimés d'hydrocortisone à libération immédiate peut être nécessaire, en particulier l'après-midi ou le soir.