Vertaling van "leverinsufficiënte patiënten worden er via een multidisciplinair zorgprogramma " (Nederlands → Frans) :

Leverinsufficiënte patiënten worden er via een multidisciplinair zorgprogramma zoals bedoeld in artikel 23 van de gecoördineerde ZIV-wet behandeld .
Les patients en insuffisance hépatique y sont traités dans le cadre d’un programme de soins multidisciplinaire visé à l’article 23 de la loi AMI coordonnée.

Een multidisciplinair zorgprogramma betekent dat de taken van de zorgverleners worden gecombineerd en gecoördineerd en dat de integratie van de medische en de paramedische dimensie voor de patiënten wordt gegarandeerd.
Un programme de soins multidisciplinaire implique, d’une part, que les missions remplies par les dispensateurs de soins sont combinées et coordonnées et, d’autre part, que l’intégration des dimensions médicale et paramédicale est garantie pour les patients.

Indien dat aangewezen is, kunnen de referentiecentra deze patiënten ook behandelen via interventionele pijnbestrijdingstechnieken (waarvan de vergoeding buiten het kader van de overeenkomst valt) en/of via een multidisciplinair revalidatieprogramma.
Si c’est approprié, les centres de références peuvent traiter les patients en utilisant les techniques d’analgésie interventionnelle (elles sont exclues du remboursement dans le cadre de la convention) et/ou des programmes multidisciplinaires de revalidation.

1. Een korte voorstelling van het Oncologisch Zorgprogramma (incl. basis cijfergegevens over aantal patiënten, aantal nieuwe diagnoses per jaar, aantal MOC’s, …), evenals een omschrijving van de werking van de oncopsychologen binnen het Oncologisch Zorgprogramma, gefinancierd via Actie 10/11 van het Kankerplan: “Financiering van oncopsychologen, oncoverpleegkundigen, sociaal assistenten en datamanagers”.
1. Une brève présentation du programme de soins en oncologie (incluant les données de base relatives au nombre de patients, au nombre de nouveaux diagnostics par an, au nombre de COM) et une description du fonctionnement des oncopsychologues participant au programme de soins en oncologie et financés par le biais des actions 10/11 du Plan Cancer " Financement de psychologues en oncologie, d'infirmiers en oncologie, d'assistants sociaux et de data managers" .

7. Bijkomende opdrachten 7.1/ Beheersbeslissingen inzake de organisatie en coördinatie van de medische activiteiten 7.2/ Procedure inzake opname en ontslag van de patiënten in het ziekenhuis 7.3/ Ziekenhuishygiëne 7.4/ Organisatie van de bloedbank 7.5/ Medische documentatie en bibliotheek 7.6/ Het medisch jaarverslag 7.7/ Voorbereiding van de begroting voor de medische activiteiten 7.8/ Het stimuleren van geneeskundige activiteiten met een wetenschappelijk karakter 7.9/ Permanentie van de laboratoriumtechnologen 7.10/ Het medisch-farmaceutisch comité 7.11/ Het comité voor medisch materiaal 7.12/ Het comité voor geneesmiddelen en medisch materiaal 7.13/ Zorgprogramma voor oncologische basiszorg 7.14/ Voordracht van artsen 7.15/ Het rampenplan 7.16/ Gezag over het multidisciplinair team ‘palliatieve zorg’ 7.17/ Melding van ernstige ongewenste bijwerkingen en ernstige ongewenste voorvallen met betrekking tot het menselijk lichaamsmateriaal
7. Autres missions 7.1/ Décisions de gestion en matière d'organisation et de coordination des activités médicales 7.2/ Procédure suivie à l’hôpital pour l’admission et le renvoi des patients 7.3/ Hygiène hospitalière 7.4/ Organisation de la banque de sang 7.5/ Documentation et bibliothèque médicale 7.6/ Rapport médical annuel 7.7/ Budget des activités médicales 7.8/ Activités médicales à caractère scientifique 7.9/ Permanence des technologues du laboratoire 7.10/ Comité médico - pharmaceutique 7.11/ Comité du matériel médical 7.12/ Comité des médicaments et du matériel médical 7.13/ Programme de soins de base en oncologie 7.14/ Propositions pour nominations de médecins 7.15/ Plan catastrophe 7.16/ Autorité sur l’équipe pluridisciplinaire « soins palliatifs » 7.17/ Notification des réactions et incidents indésirables graves relatifs au matériel corporel humain

Het multidisciplinair team dient, tijdens de normale werkuren, ook buiten de uren van de raadpleging, zelf een telefonische opvang te organiseren via voldoende door alle betrokkenen gekende rechtstreekse telefoonlijnen om oproepen van de patiënten, hun naaste omgeving en de eerste lijn, inclusief de apotheker, te beantwoorden.
L'équipe multidisciplinaire doit organiser elle-même, pendant les heures de travail normales mais aussi en dehors des heures de consultation, une permanence téléphonique au moyen de suffisamment de lignes téléphoniques directes connues par tous les intéressés pour répondre aux appels des patients, de leurs proches et des prestataires de première ligne, en ce compris le pharmacien.

De betaling gebeurt wel via een andere instantie: de psychologen en de orthopedagogen krijgen hun vergoeding van de GDT (zij factureren dit bedrag aan het ziekenfonds en storten het door aan deze zorgverleners); de anderen worden, zoals in het multidisciplinair overleg voor patiënten met verminderde fysieke zelfredzaamheid rechtstreeks door de ziekenfonds betaald op basis van de factuur van de GDT waarin alle informatie is opgenomen opdat het ziekenfonds deze betaling kan doen.
Le paiement est toutefois effectué par le biais d’une autre instance : les psychologues et les orthopédagogues reçoivent leur intervention du SISD (ce service facture le montant à la mutualité et le transfère à ces dispensateurs de soins). Quant aux autres professionnels des soins de santé, ils sont, à l’instar de ce qui se passe pour la concertation multidisciplinaire pour les patients avec diminution d’autonomie physique,

Innovatieve projecten als SMS - coaching voor personen die wensen te stoppen met roken en de multidisciplinaire en interactieve opvolging van diabetes type 2-patiënten via Zorg TV zijn hiervan mooie voorbeelden.
Des projets innovants comme le coaching par sms pour les personnes qui souhaitent arrêter de fumer et le suivi multidisciplinaire et interactif des patients diabétiques de type 2 via ZorgTV en sont de beaux exemples.