Vertaling van "legionellose " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

legionellose [veteranenziekte]
Maladie des légionnaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Legionellose is een infectie, overgedragen door het inhaleren van water, dat besmet is met Legionella species.
La légionellose est une infection transmise par l’inhalation d’eau contaminée par différentes espèces de Legionella.

Een bewezen nosocomiale legionellose is volgens de CDC criteria een laboratoriumgeconfirmeerde legionellose bij een patiënt die continu ≥ 10 dagen gehospitaliseerd was bij de aanvang van de symptomen. Een mogelijke nosocomiale legionellose is er één die optreedt vanaf 2 tot 9 dagen hospitalisatie.
Une légionellose nosocomiale confirmée est, selon les critères du CDC, une légionellose confirmée en laboratoire chez un patient hospitalisé de manière continue depuis environ 10 jours lors de l'apparition des symptômes.

besmette personen afkomstig zijn van een geografisch sterk verspreid gebied, moet een " early warning system" tussen de Belgische deelgebieden worden voorzien, dat in actie treedt wanneer een vermoeden bestaat van een epidemische uitbraak van Legionellose.
potentiellement contaminées proviennent de régions géographiquement très dispersées, un " early warning system" doit être prévu entre les différentes parties du territoire belge, qui entre en action lorsqu'on présume qu’une épidémie de Légionellose pourrait se déclarer.

De aangifteplicht van Legionellose dient in het hele land eenvormig te worden veralgemeend, zowel
L'obligation de déclarer la Légionellose doit être généralisée sur l'ensemble du territoire, tant en vue

wateraftappunten in alle instellingen waar gemeenschappelijke warmwatervoorzieningen bestaan en die een potentieel verhoogd risico op lokale of epidemische Legionellose inhouden: zwembaden, ziekenhuizen, rust- en verzorgingstehuizen, hotels, scholen, internaten, kazernes, gevangenissen, beauty-farms, recreatiecentra, terzake relevante permanente tentoonstellingen, tropische plantencentra, enzovoorts.
purge de toutes les institutions où l'approvisionnement en eau chaude est commun et qui représentent un risque potentiellement accru de Légionellose locale ou épidémique : piscines, hôpitaux, maisons de repos et de soins, hôtels, écoles, internats, casernes, prisons, beauty-farms, centres récréatifs, expositions permanentes présentant une pertinence en la matière, jardins botaniques tropicaux, etc.

Bepalen van het nosocomiaal karakter van een legionellose 3.4.
Détermination du caractère nosocomial d’une légionellose 3.4.

Ernstige infecties, sepsis, tuberculose en opportunistische infecties, inclusief invasieve schimmelinfecties, listeriose en legionellose, zijn bij gebruik van Enbrel gemeld (zie rubriek 4.8).
Des infections graves, septicémies, tuberculoses, et infections opportunistes, y compris des infections fongiques invasives, listérioses et légionelloses, ont été rapportées avec Enbrel (voir rubrique 4.8).

Bij patiënten die werden behandeld met Humira zijn ernstige infecties gerapporteerd, waaronder sepsis, veroorzaakt door bacteriële, mycobacteriële, invasieve schimmel-, parasitaire, virale of andere opportunistische infecties, zoals listeriose, legionellose en pneumocystose.
Des infections graves, incluant des septicémies dues à des infections bactériennes, mycobactériennes, fongiques invasives, parasitaires, virales ou à d’autres infections opportunistes, telles que listériose, légionellose et pneumocystose ont été rapportées chez des patients traités par Humira.

In België is de epidemiologie van legionellose slecht gekend: belangrijke epidemieën, zoals in Kapellen, zijn algemeen bekend, maar sporadische gevallen of beperkte epidemieën zijn relatief miskend.
En Belgique, la situation épidémiologique est mal connue : les épidémies importantes, comme celle de Kapellen, sont connues de tous tandis que les cas sporadiques ou les épidémies limitées sont relativement ignorés.