Traduction de «la vie devant » (Néerlandais → Français) :

Arbeidsongeschiktheid van meer dan één jaar noemt men invaliditeit (Bron: La vie devant nous - Le journal des invalides de la Mutualité chrétienne).
L’incapacité de travail qui se prolonge au-delà d’un an prend le nom d’invalidité (Source : La vie devant nous - Le journal des invalides de la Mutualité chrétienne).

Deze studie streeft een dubbel doe na. Enerzijds het evalueren van de brochure “La vie devant nous”, die CM stuurt naar al haar Franstalige leden die ongeveer één jaar arbeidsongeschikt zijn, om hen te informeren over verschillende thema’s die te maken hebben met hun overgang naar het statuut van invaliditeit. Anderzijds dit doelpubliek ontmoeten om te begrijpen wat zij meemaken en om hun behoeften aan steun en informatie te bepalen.
L’objectif de l’étude était double : d’une part, évaluer la brochure “La vie devant nous”, envoyée par la M.C. à tous les membres francophones en incapacité de travail depuis près d’un an afin de les informer sur différentes thématiques liées à leur passage en invalidité d’autre part, rencontrer ce public pour comprendre leur vécu et évaluer leurs besoins en accompagnement et en information.

Er werden in 3 regionale mutualiteiten focusgroepen samengesteld van leden die sinds ongeveer één jaar een invaliditeitsuitkering krijgen en die onlangs het 4de nummer van de brochure “La vie devant nous” ontvangen hebben (= het doelpubliek voor de evaluatie).
Des groupes focalisés de membres recevant une indemnité d’invalidité depuis près d’un an et ayant récemment reçu le 4 e numéro de la brochure “La vie devant nous” (= le public cible de l’évaluation) ont été mis en place dans, initialement, trois mutualités régionales.

Infor Santé ANMC. La vie devant nous; le journal des invalides de la Mutualité Chrétienne.
Infor Santé ANMC. La vie devant nous ; le journal des invalides de la Mutualité Chrétienne.