Vertaling van "l'hypothalamus " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze controle gebeurt in het gebied van de hersenen dat we de hypothalamus noemen. De hypothalamus krijgt veel informatie over de inwendige warmte van ons lichaam: hij controleert permanent de warmte van het bloed en van de buik.
L’hypothalamus reçoit de nombreuses informations sur la chaleur interne de notre corps : il contrôle en permanence la chaleur du sang et celle de l’abdomen.

Om verschillende redenen en door ingewikkelde mechanismen zal de thermostaat van de hypothalamus zich regelen op een hogere temperatuur dan onze ideale temperatuur van 37 °C. Laten we 39 °C nemen. Onze lichaamstemperatuur is te laag ten opzichte van deze regeling op 39 °C, dus de “verwarming” komt op gang.
Pour différentes raisons et par des mécanismes compliqués, le thermostat dans l’hypothalamus va se régler sur une température plus élevée que notre température idéale de 37 °C. Supposons 39 °C. La température de notre corps étant trop basse par rapport au réglage sur 39 °C, le « chauffage » se met en marche.

“De hypothalamus werkt als de thermostaat van een verwarmingsinstallatie”
“L’hypothalamus agit comme le thermostat d’une installation de chauffage”

Naargelang deze informatie werkt de hypothalamus als een thermostaat.
En fonction de ces informations, l’hypothalamus agit comme un thermostat.

Herhaalde toediening van corticosteroïden bij frequente infecties kan de patiënt blootstellen aan de risico’s van behandeling met corticosteroïden gedurende lange termijn, b.v. inhibitie van de hypothalamus-hypofyse-bijnieras.
L’utilisation répétée de corticostéroïdes lors d’infections fréquentes peut exposer le patient aux risques d’une corticothérapie de longue durée, par ex. l’inhibition de l’axe hypothalamo-hypophyso-surrénal.

Deze hormonen worden op hun beurt geregeld door de hypothalamus en de hypofyse in de hersenen.
Ces hormones sont elles-mêmes régulées par l’hypothalamus et l’hypophyse dans le cerveau.

Net als bij de vrouw spelen ook hier de hypothalamus en de hypofyse een hoofdrol in het voortplantingsproces.
Tout comme chez la femme, l’hypothalamus et l’hypophyse jouent un rôle prépondérant dans le processus reproductif.

Deze hormonale stoornis is gelinkt aan afscheidingsproblemen van verschillende klieren zoals de hypothalamus, de hypofyse, de schildklier of de teelballen.
Ce dysfonctionnement hormonal est lié aux troubles de sécrétion de différentes glandes comprenant l'hypothalamus, l'hypophyse, la thyroïde ou les testicules.

Hyperprolactinemie remt de werking van de hypothalamus en heeft op die manier een invloed op de eisprong.
L’hyperprolactinémie freine l’activité de l’hypothalamus et affecte ainsi l’ovulation.

De oorzaak heeft te maken met de hersenen (hypothalamus, hypofyse).
La cause se situe au niveau du cerveau (hypothalamus, hypophyse).