Traduction de «kwaliteit en performantie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

evalueren van kwaliteit van leven
évaluation de la qualité de vie

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn vragen betreffen de geplande evaluatie van het gezondheidszorgbeleid naar kwaliteit en performantie toe.
Mes questions concernent l’évaluation projetée de la politique en matière de soins de santé, sur les plans de la qualité et de l’efficacité.

Als voornaamste taak°beheert zij het evaluatiesysteem " peer review" . Dit is een systeem van kritisch onderzoek door artsen van de kwaliteit van hun zorgverstrekking en inzonderheid, wanneer objectieve of op wetenschappelijke consensus gebaseerde criteria van een aanvaardbare en adequate praktijkvoering bestaan, een evaluatie van de performantie ervan met betrekking tot deze criteria en bepaalt daartoe de onderwerpen en neemt de initiatieven voor de permanente ontwikkeling van de kwaliteit, op basis van informatie, voorstellen, aanbevelingen en stimulansen.
Sa principale mission consiste à gérer le système dÊévaluation ÿ peer review Ÿ. Il s'agit d'un système dÊétude critique par les médecins concernant la qualité des soins apportés et plus particulièrement en présence de critères objectifs ou basés sur un consensus scientifique dÊune pratique adoptée acceptable et adéquate, une évaluation de leur performance par rapport à ces critères. Ce système détermine les sujets appropriés et prend des initiatives d'amélioration constante de la qualité, sur la base dÊinformations, de propositions, de recommandations et dÊincitants.

1° beheert het evaluatiesysteem " peer review" , zijnde een systeem van kritisch onderzoek door artsen van de kwaliteit van hun zorgverstrekking en inzonderheid, wanneer objectieve of op wetenschappelijke consensus gebaseerde criteria van een aanvaardbare en adequate praktijkvoering bestaan, een evaluatie van de performantie ervan met betrekking tot deze criteria, en bepaalt daartoe de onderwerpen en neemt de initiatieven voor de permanente ontwikkeling van de kwaliteit, op basis van informatie, voorstellen aanbevelingen en stimulansen;
1° gère, d'une part, le système d'évaluation « peer review », c'est-à-dire un système d'examen critique par des médecins, de la qualité de leurs prestations et notamment, lorsqu'il existe des critères objectifs ou basés sur un consensus scientifique pour une pratique acceptable et adéquate, une évaluation de leur performance par rapport à ces critères, et détermine d'autre part, à cette fin les sujets et prend les initiatives en matière de développement permanent de la qualité, sur la base d'informations, de propositions, de recommandations et de stimulants;

beheert het evaluatiesysteem " peer review" , zijnde een systeem van kritisch onderzoek door artsen van de kwaliteit van hun zorgverstrekking en inzonderheid, wanneer objectieve of op wetenschappelijke consensus gebaseerde criteria van een aanvaardbare en adequate praktijkvoering bestaan, een evaluatie van de performantie ervan met betrekking tot deze criteria, en bepaalt daartoe de onderwerpen en neemt de initiatieven voor de permanente ontwikkeling van de kwaliteit, op basis van informatie, voorstellen aanbevelingen en stimulansen;
gère, d'une part, le système d'évaluation " peer review" , c'est-à-dire un système d'examen critique par des médecins, de la qualité de leurs prestations et notamment, lorsqu'il existe des critères objectifs ou basés sur un consensus scientifique pour une pratique acceptable et adéquate, une évaluation de leur performance par rapport à ces critères, et détermine d'autre part, à cette fin les sujets et prend les initiatives en matière de développement permanent de la qualité, sur la base d'informations, de propositions, de recommandations et de stimulants;

Al die elementen motiveren het onderzoek naar kwaliteit, naar een vergelijking (2) op het stuk van de performantie.
Tous ces éléments fondent la démarche de recherche de la qualité et de comparaison (2) de la performance.

De studie is gebaseerd op officiële en publieke cijfers, waaruit besloten wordt dat de Belgische performantie op het vlak van kwaliteit slecht is.
Cette étude est basée sur des chiffres publics et officiels, dont il est déduit que la performance de la Belgique sur le plan de la qualité est mauvaise.

de bepaling van de prioriteiten in de volksgezondheid (doelgroepen, aandoeningen, .); de bepaling van de te bereiken doelstellingen (sterftecijfer, ziektecijfer, kwaliteit, performantie, .); de transversale werking van de gezondheidszorg, met name:
la définition des priorités de santé publique (publics cibles, pathologies, .) ; la définition des objectifs à atteindre (mortalité, morbidité, qualité, performance, .) ; le fonctionnement transversal des soins de santé, en particulier :

Zijn werkzaamheden verder te zetten met het oog op het analyseren en voorstellen van een geschikt werkbaar stimulerend systeem of bonus systeem gelinkt aan de performantie en kwaliteit van zorgverlening in de ziekenhuizen.
Il a été demandé à la Structure multipartite de poursuivre ses travaux en vue d'analyser et de proposer une opérationnalisation adéquate et possible d'un système d'incitant ou de boni lié à la performance et à la qualité des soins dans les hôpitaux.

Het VAZG en het Vlaams Agentschap Zorginspectie zijn belast met de uitvoering van dit kwaliteitsdecreet, en het toezicht op de kwaliteit van zorg door middel van o.a. de inzameling van informatie over klinische performantie en de terugkoppeling ervan aan de betrokken zorgvoorzieningen 13 .
Le VAZG et l'agence flamande " Zorginspectie" sont chargés de l'exécution de ce décret et de la surveillance de la qualité des soins au moyen notamment de la collecte d'informations sur la performance clinique et de la communication de feed-back aux établissements de soins concernés 13 .

Performantie, toegankelijkheid, kwaliteit en veiligheid van de zorg
Performance, accessibilité, qualité et sécurité des soins