Traduction de «kop opsteken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kop voor polijsten van tanden voor eenmalig gebruik
cupule de polissage dentaire à usage unique

herbruikbare kop voor polijsten van gebitselementen
cupule pour polissage dentaire réutilisable

gesloten factuur van kop van radius
fracture fermée de la tête du radius

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zullen er geen andere serotypes de kop opsteken?
N’allons-nous pas faire face à l’émergence d’autres sérotypes?

De zin in een sigaret kan regelmatig de kop opsteken.
L’envie d’une cigarette peut ressurgir fréquemment.

Een niertumor kan al lange tijd aanwezig zijn vóór de symptomen de kop opsteken.
Une tumeur au rein peut être présente longtemps avant que des symptômes n'apparaissent.

Wanneer de euforie van de geboorte is weggezakt, kunnen " minder positieve emoties de kop opsteken" : neerslachtig gevoel, vermoeidheid, een negatief zelfbeeld, paniek bij de nieuwe verantwoordelijkheden, stemmingswisselingen, slapeloosheid.
Du coup, après l’euphorie de la naissance, « le souffle retombe » : moral au plus bas, fatigue, mauvaise image de soi, panique devant les nouvelles responsabilités, sautes d’humeur, insomnies.

Wanneer de typische woedebuien rond 18 maanden de kop opsteken, is het alle hens aan dek.
Quand les colères et les caprices typiques des 18 mois se manifestent, c’est tout le quotidien qui est chamboulé.

Wanneer deze personen starten met de behandeling, kunnen ze ondervinden dat oude, verborgen infecties de kop opsteken, die leiden tot tekenen en signalen van een ontsteking.
Au démarrage du traitement, ces personnes peuvent se rendre compte que des infections antérieures, jusque là non diagnostiquées, surviennent de façon soudaine, causant des signes et symptômes révélateurs d'une inflammation.

Wanneer deze patiënten beginnen met de behandeling kan het zijn dat ze merken dat oude, verborgen infecties weer de kop opsteken.
Au début du traitement, ces personnes peuvent se rendre compte que des infections antérieures, jusque là non diagnostiquées, surviennent de façon soudaine, causant des signes et symptômes révélateurs d'une inflammation.

Wanneer deze personen starten met de behandeling, kunnen ze ondervinden dat oude, verborgen infecties de kop opsteken, die leiden tot tekenen en symptomen van een ontsteking.
Au début du traitement, ces personnes peuvent se rendre compte que des infections antérieures, jusque là invisibles, surviennent soudainement, causant des signes et symptômes révélateurs d'une infection.

Rennie, Rennie COOL MINT en Rennie zonder suiker worden zonder water ingenomen, ze worden opgezogen zodra de eerste symptomen van hyperaciditeit de kop opsteken.
Comment l'utiliser et en quelle quantité ? Les pastilles Rennie, Rennie COOL MINT et Rennie Sans Sucre se prennent sans eau, elles se sucent dès les premiers symptômes d'hyperacidité.

Oude infecties kunnen opnieuw de kop opsteken Personen met gevorderde HIV-infectie (AIDS) hebben een zwak immuunsysteem en hebben meer kans op het ontwikkelen van ernstige infecties (opportunistische infecties).
Le système immunitaire des personnes à un stade avancé de leur infection par le VIH (SIDA) est affaibli, ce qui peut favoriser la survenue d'infections graves (infections opportunistes).