Vertaling van "koolzuurhoudende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet-koolzuurhoudende drank
boisson non gazeuse

koolzuurhoudende drank
boisson gazeuse

koolzuurhoudende drank met citroensmaak
boisson gazeuse aromatisée au citron

suikervrije koolzuurhoudende drank
boisson gazeuse sans sucre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vermijd koolzuurhoudende dranken (spuitwater, bruisende frisdranken,.).
Évitez les boissons gazeuses (aux gazeuses, boissons pétillantes.).

Vermijd gasvormende voedingsmiddelen zoals: alcohol, bier, champignons, kool, ui, prei, koolzuurhoudende dranken, paprika, peulvruchten, spruiten, specerijen, wijn, .
Évitez les aliments qui provoquent des gaz : alcool, bière, champignons, choux, oignons, poireaux, boissons pétillantes, poivrons, légumes secs, choux de Bruxelles, épices, vin, .

Vergeet niet dat ook bepaalde koolzuurhoudende dranken en chocolade cafeïne bevatten.
N’oubliez pas que certaines boissons gazeuses et le chocolat contiennent également de la caféine.

Beperk voedingsmiddelen die de darmbeweging stimuleren: copieuze en vetrijke maaltijden, koffie, bier, koolzuurhoudende dranken, gasvormende voedingsmiddelen en de zoetstof sorbitol, terug te vinden in suikervrije of lightproducten.
limitez les aliments qui stimulent la motricité intestinale : repas copieux et riches en graisses, café, bière, boissons contenant du gaz carbonique, aliments favorisant la formation de gaz, ainsi que le sorbitol, un édulcorant que l’on retrouve dans certains produits sans sucre ou light

Let op uw voeding qua temperatuur, scherpe kruiden, erg zoute, zoete, zure en scherpe producten en koolzuurhoudende dranken, en ga na waar u de minste pijn bij hebt.
Adaptez votre alimentation afin de limiter la douleur, modérez notamment la température des plats, les herbes aromatiques piquantes, le sel, le sucre, l’acidité et les boissons gazeuses, et éliminez tous les aliments qui provoquent chez vous des douleurs spécifiques.

Let op met alcoholische en koolzuurhoudende dranken.
Surveillez votre consommation de boissons alcoolisées et gazeuses.

Kunnen verlichting brengen: friszure producten (komkommer, tomaat, appel, meloen, .), donker tafelbier, koolzuurhoudende dranken.
Certains aliments peuvent apporter un certain soulagement : les produits frais et acides (concombre, tomates, pommes, melon, .), la bière de table brune, les boissons gazeuses.

Let op uw voeding qua temperatuur, scherpe kruiden, zout, zoet, zuur, koolzuurhoudende dranken.
Adaptez votre alimentation, modérez notamment la température des plats, les épices piquantes, le sel, le sucre, l’acidité et les boissons gazeuses.

Let op uw voeding qua temperatuur, scherpe kruiden, zout, zoet, zuur, koolzuurhoudende dranken, en ga na waar u de minste pijn bij hebt.
adaptez votre alimentation afin de limiter la douleur, modérez notamment la température des plats, les épices piquantes, le sel, le sucre, l’acidité et les boissons gazeuses ;

Water, thee citroen, kamillethee, vruchtensap, koolzuurhoudende dranken of donker bier geven meestal een prettig gevoel.
L'eau, le thé au citron, la tisane de camomille, les jus de fruits, les boissons gazeuses ou la bière brune procurent en général un réconfort.