Vertaling van "kaken " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ziekten van mondholte, speekselklieren en kaken
Maladies de la cavité buccale, des glandes salivaires et des maxillaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Orthodontie is een specialisatie binnen de tandheelkunde die zich bezighoudt met het behandelen van afwijkingen bij de stand van de tanden in de kaken, om een goed functionerend gebit te krijgen.
L’orthodontie est une spécialité de la médecine dentaire qui permet de traiter les malformations dentaires et les mauvaises positions de la mâchoire afin de rendre la denture fonctionnelle.

Een matte tint, rose kaken, een klamme huid... de huid is de spiegel van onze emoties, de getuige van onze fysische en psychologische toestand.
Teint terne, joues rosées, peau moite. la peau est le reflet des émotions, le témoin de l’état physique et psychologique.

-mond: dunne bovenlip, langgerekt met een weinig uitgesproken vermiljoenrand, afwezigheid van philtrum, retro/micrognathie, lip- of verhemeltespleet, kleine tandjes met ivoorbeschadiging, slechte tandinplanting… ; -gelaat: geringe ontwikkeling van het middelste gedeelte van het gelaat en plat middelste gedeelte van het gelaat; -kaken: hypoplastisch.
-bouche: lèvre supérieure mince, allongée avec un bord vermillon peu marqué, absence de philtrum, rétro/micrognathie, fente labiale ou palatine, petites dents avec altérations de l’émail, mauvais alignement dentaire…; -face: faible développement de l’étage moyen de la face et face moyenne aplatie; -maxillaire: hypoplasique.

De Chin Chin vissen ontwikkelen tanden in de kaken als ze ouder worden en kunnen hierdoor een groter risico voor de volksgezondheid vormen omdat ze daarmee kunnen bijten.
Les poissons Chin Chin forment des dents dans les joues en vieillissant et ceci risque de représenter un plus grand risque pour la santé publique parce qu’il peut ainsi mordre.

Risico’s De risico’s of nadelen verbonden aan orthodontische behandeling zijn beperkt: een beugel leidt niet tot meer gaatjes, nikkelovergevoeligheid of gewrichtsstoornissen aan de kaken.
Les risques ou inconvénients liés à un traitement orthodontique sont minimes : le port d’un appareil ne mène pas à plus de caries, d’allergies au nickel ou de problèmes d’articulation mandibulaire.

stijfheid in de kaken, de nek en de schouders (vaak tandengeknars ’s nachts)
tensions musculaires ressenties dans la mâchoire, la nuque et les épaules

Jouw " stoute bink" heeft besloten om tegen te werken, hij houdt zijn kaken steevast op elkaar, hij negeert al jouw trucjes (" vvrrrrrr het vliegtuig" , " een lepel voor papa" , " hier wordt je sterk van" , " er was eens een sterke en knappe prins die al zijn soep had opgegeten" ," oké, alleen de roomkwark dan" ..).
Votre " terreur" a bien décidé de s'opposer, sa bouche fermée à triple tours, impassible à toutes vos ruses (" vvrrrrrr l'avion" , " une cuillère pour papa" , " tu vas être un grand" , " il était une fois un prince fort et beau qui avait mangé toute sa soupe" , " ok, juste le Petit Suisse alors" ).

De melk stroomt uit zichzelf in de mond en je baby hoeft zijn tong en kaken niet te gebruiken.
Le lait coulant tout seul, bébé n'a nul besoin de faire fonctionner sa langue et ses mâchoires.

Het is mogelijk dat door bewegingsstoornissen in het aangezicht (door bevalling of ander trauma), de nek/hals regio of zelfs de borstkas met het middenrif verantwoordelijk zijn voor een verstoorde trofiek (= aanvoer en afvoer bloed, lymfe, en bezenuwing uit de regio) van het aangezicht, kaken en voorhoofd.
Il est possible qu’en raison de troubles de la mobilité du visage (suite à un accouchement ou à un autre traumatisme), la région du cou/de la nuque, voire la cage thoracique et le diaphragme, soient responsables d’un fonctionnement trophique perturbé (= afflux et évacuation du sang, lymphe et innervation de la zone) du visage, des mâchoires et du front.

Ontstekingen of infecties van structuren in de buurt van de kaken kunnen lijken op tandpijn.
Les inflammations ou infections des structures proches des mâchoires peuvent faire croire à un mal de dent.