Vertaling van "huisarts opgesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

partner van huisarts
partenaire du médecin généraliste

huisarts
médecin généraliste

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het globaal medisch dossier wordt door de huisarts opgesteld.
Le dossier médical global est établi par le médecin généraliste.

In het kader van dat experiment werd een type overeenkomst tussen huisarts en patiënt opgesteld.
Dans le cadre de cette expérience, un contrat type entre médecin de famille et patient a été établi.

Eenmaal er een contract is opgesteld en door alle partijen werd ondertekend, is het wel de huisarts die een kopie van het contract naar het ziekenfonds van de patiënt moet sturen.
Dès qu’un contrat est établi et signé par toutes les parties, il incombe au médecin généraliste de transmettre une copie du contrat à la mutualité du patient.

Deze moet vergezeld zijn van een verslag, opgesteld ofwel door de huisarts ofwel door de kinesitherapeut, waarin de opeenvolgende pathologische situaties en hun datum van optreden worden omschreven.
Elle doit être accompagnée d’un rapport rédigé par le médecin traitant (ou par le kinésithérapeute) décrivant les situations pathologiques successives et mentionnant leurs dates d’apparition.

Een initiële oriëntatie gaat uit van een gedocumenteerd verslag dat is opgesteld door een geneesheer-specialist in de fysische geneeskunde en revalidatie die normaal aan elk algemeen ziekenhuis is verbonden, of van een verzoek van een huisarts.
Une orientation initiale part d’un rapport documenté établi par le médecin spécialiste en M.P.R. normalement attaché à chaque hôpital général, voire d’une demande d’un médecin généraliste.

} door de huisarts zijn opgesteld
} être établie par le médecin traitant

}} door de huisarts zijn opgesteld
} être établie par le médecin traitant

Zowel chirurg als anesthesist dienen vooraf patiënt gezien en onderzocht te hebben en inzage genomen te hebben van het duidelijk door de huisarts of internist opgesteld medisch verslag.
Le chirurgien et l'anesthésiste doivent au préalable avoir vu et examiné le patient et avoir pris connaissance du rapport médical clairement rédigé par le médecin de famille ou par l'interniste.

De centra kunnen enkel patiënten ten laste nemen die door hun huisarts verwezen zijn via een volledig ingevuld (door de Akkoordraad opgesteld) gestandaardiseerd verwijsformulier.
Les centres ne peuvent prendre en charge que les patients qui ont été renvoyés par leur médecin généraliste par le biais d’un formulaire de renvoi standardisé (établi par le Conseil d’accord) entièrement complété.

De huisarts treedt op als “tweede voorschrijver” van een vroeger voorschrift dat door een specialist werd opgesteld (vernieuwing), of als eerste voorschrijver; bij gebrek aan precieze gegevens is het moeilijk om beiden te onderscheiden.
Le généraliste agit en « represcripteur » d’une prescription ancienne effectuée par un spécialiste (renouvellement), ou en premier prescripteur, il est difficile, faute de données précises, de faire la distinction entre les deux.