Traduction de «hen te bedanken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Psychotische aandoeningen die voldoen aan de algemene diagnostische criteria voor schizofrenie, maar zich niet voegen naar een van de subtypen onder F20.0-F20.2 of de kenmerken vertonen van meer dan één van hen zonder een duidelijk overwicht van een bepaald complex diagnostische eigenschappen. | Neventerm: | atypische schizofrenie
Définition: Etats psychotiques répondant aux critères généraux de la schizophrénie, mais ne correspondant à aucune des formes cliniques décrites en F20.0-F20.2, ou répondant simultanément aux critères de plusieurs de ces formes, sans prédominance nette d'un groupe déterminé de caractéristiques diagnostiques. | Schizophrénie atypique

Omschrijving: Enige mate van emotionele verwarring gewoonlijk in aansluiting op de geboorte van een op hen volgend broertje of zusje komt voor bij de meeste jonge kinderen. Een rivaliteitsstoornis jegens broertje of zusje dient alleen gediagnosticeerd te worden indien de ernst of het voortduren van de stoornis statistisch uitzonderlijk is en samengaat met stoornis van sociaal functioneren. | Neventerm: | jalouzie tussen broertjes en zusjes
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op zaterdag 2 november bracht Stichting tegen Kanker al haar vrijwilligers samen in dierenpark Pairi Daiza om hen te bedanken voor hun inzet en betrokkenheid bij onze verschillende activiteiten.
Samedi 2 novembre, la Fondation réunissait ses volontaires au parc animalier de Pairi Daiza, afin de les remercier pour leur travail et leur implication dans nos différentes activités.

Met dit emotioneel moment vieren ze hun overwinning op de ziekte, geven ze hoop aan mensen met kanker en hun familie en bedanken ze iedereen die hen gesteund heeft.
Ce moment très fort permet de partager et célébrer la victoire sur la maladie, de donner de l’espoir aux personnes touchées par le cancer et à leur famille, et de remercier tous ceux et celles qui les ont soutenues.

De Brailleliga zal elke persoon bedanken en, in voorkomend geval, hen een fiscaal attest toesturen.
La Ligue Braille remercie chacune d'entre elles et leur envoie, le cas échéant, une attestation fiscale.