Vertaling van "heelkundig verwijderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

complicaties van medische hulpmiddelen | genees- en heelkundige verrichtingen als oorzaak van afwijkende reactie van patiënt, of van latere complicatie, zonder vermelding van afwijkende gang van zaken tijdens verrichting | juist geneesmiddel op juiste wijze toegediend in therapeutische of profylactische dosering als oorzaak van elk ongewenst gevolg | ongelukken met patiënten tijdens genees- en heelkundige behandeling
complications dues à un appareillage médical incidents survenus au patient au cours d'actes médicaux et chirurgicaux substance médicamenteuse appropriée et correctement administrée à dose thérapeutique ou prophylactique, mais cause d'un effet indésirable quelconque réactions anormales de patients ou complications tardives causées par des interventions médicales et chirurgicales, sans mention d'incident au cours de l'intervention

verwijderen van | pennen | verwijderen van | platen | verwijderen van | schroeven | verwijderen van | staven
Enlèvement de:broche | plaque | tringle | vis

postoperatief | na een heelkundige ingreep
postopératoire | qui suit une opération

chirurgisch | heelkundig
chirurgical

peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep
periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation

oöforectomie | heelkundige verwijdering van de eierstokken
oophorectomie / ovariectomie | ablation d'un ou des deux ovaires

inoperabel | niet meer heelkundig te behandelen
inopérable

veranderen, controleren of verwijderen van | gipsverband | veranderen, controleren of verwijderen van | uitwendig fixatie- of tractiemateriaal
Changement, vérification ou enlèvement de:appareils externes de fixation ou de traction | plâtre

choroïdoretinale littekens na heelkundige ingreep voor loslating | endoftalmitis verbonden met blaasje (bleb) | ontsteking (infectie) van postoperatief blaasje (bleb) | postoperatieve ontsteking van blaasje (blebitis)
Cicatrices choriorétiniennes après traitement chirurgical du décollement

gevolgen voor foetus en pasgeborene door heelkundige ingreep bij moeder
Fœtus et nouveau-né affectés par une intervention chirurgicale chez la mère

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

de aanmaak van deze hormonen stoppen (castratie) door het heelkundig verwijderen of uitwendig bestralen van de organen die deze hormonen aanmaken.
en stoppant la production de ces hormones (castration) par une ablation chirurgicale ou une radiothérapie externe appliquée aux organes qui les produisent.

Bij zaadbaltumoren (of andere kwaadaardige tumoren die groeien onder invloed van het mannelijke hormoon testosteron) kan eventueel overgegaan worden tot het heelkundig verwijderen van een of beide zaadballen.
Dans les cas de tumeurs des testicules (ou d'autres tumeurs malignes se développant sous l'influence de l'hormone mâle, la testostérone), l'ablation chirurgicale d'un testicule ou des deux peut être éventuellement envisagée.

Na het maken van een diagnose, kan de orthopedist of een heelkundige oplossing voorstellen (bijv. het plaatsen van een prothese, het verwijderen van een hernia, enz) of een conservatieve behandeling (zoals pleisters, zwachtels, medicatie, kinesitherapie enz).
Après avoir posé son diagnostic, l'orthopédiste peut proposer une prise en charge chirurgicale (par exemple mise en place d'une prothèse, élimination d'une hernie, suture etc) ou la mise en place de traitements conservateurs (bandages, plâtres, médications, kinésithérapie etc.).

Ongeacht het type van hospitalisatie (KH of OD) zijn er twee keer zoveel vrouwen die hun galblaas heelkundig laten verwijderen dan mannen.
Peu importe le type d’hospitalisation (HC ou OD), le nombre de femmes subissant une ablation chirurgicale de la vésicule biliaire représente le double de celui des hommes.

De katheter wordt geleid naar een centraal bloedvat. Deze methode wordt meestal gebruikt voor behandelingen van korte duur (gaande van een week tot meerdere maanden) en vereist geen heelkundige ingreep, noch voor het plaatsen noch voor het verwijderen.
Cette méthode est généralement utilisée pour les traitements de courte durée (une semaine à quelques mois) et ne nécessite pas d’acte chirurgical, ni pour poser le dispositif, ni pour l’enlever.

Heelkundige ingreep: Deze kan bestaan uit het verwijderen van de baarmoeder (hysterectomie genoemd) en, in bepaalde gevallen, ook de eierstokken en/of de inwendige lymfeklieren.
Intervention chirurgicale: Celle-ci peut consister en l’ablation de la totalité de l’utérus (une intervention qui porte le nom d’hystérectomie) et, dans certains cas, des ovaires et/ou des ganglions lymphatiques de l’intérieur du bassin.