Vertaling van "heel vaak weten we echter " (Nederlands → Frans) :

Heel vaak weten we echter niet dat koorts meer is dan een alarmsignaal, hij is ook een nuttige verdedigingsreactie van ons lichaam tegen de infectie.
On ignore trop souvent que la fièvre est plus qu’un signal d’alarme, c’est aussi une réaction de défense utile de notre organisme contre l’infection.

Nu weten we echter dat deze classificatie te eenvoudig is.
Actuellement, on sait que cette classification est trop simpliste.

Tegenwoordig weten we echter hoe de diabeticus evolueert. Op een zeker moment stopt de vermoeide pancreas met de aanmaak van insuline, zelfs wanneer de orale behandeling correct opgevolgd werd.
Aujourd’hui on sait comment le diabète évolue et, un jour ou l'autre, le pancréas épuisé ne produit plus d'insuline, même si le traitement oral a été bien suivi.

Belangrijk om te weten: heel vaak is artrose zichtbaar op röntgenfoto’s maar veroorzaakt ze geen enkel symptoom.
Il est important de préciser d’emblée que très souvent, l’arthrose est visible sur les radiographies, mais ne provoque aucun symptôme.

In deze eerste, en naar ons weten grootste studie in heel Duitsland willen we de omvang van dit probleem onderzoeken" , aldus dr. Kern over de aanleiding en methode van de studie.
Selon le Dr Kern, le motif de l'enquête et la méthode utilisée voulaient «vérifier l'importance de ce problème en Allemagne à l'aide de cette enquête fédérale, la première et la plus importante à notre connaissance».

Zandbanken komen op veel plaatsen in Europa voor, maar vooral in de zuidelijke Noordzee (Noord-Franse, Belgische en Zuid-Nederlandse kust en de zuidoostkust van Engeland) vinden we ze heel vaak terug.
Les bancs de sable sont présents en de nombreux endroits d'Europe, mais ils sont très fréquents en particulier dans la partie méridionale de la mer du Nord (littoral du nord de la France, côte belge, sud des Pays-Bas et côte sud-est de l'Angleterre).

We weten echter niet of de beschermingsgraad dezelfde is als we kruiswoordraadsels oplossen, Chinees leren of een doctoraat geologie proberen te behalen.
Cependant, on ne sait pas si le degré de protection est le même en faisant des mots croisés, en étudiant le chinois ou en préparant un doctorat de géologie.

Chemotherapie is het gebruik van geneesmiddelen om kankercellen te doden. We gebruiken chemotherapie bij heel wat verschillende vormen van kanker, vaak bovenop chirurgie, radiotherapie en soms andere behandelingen (hormoontherapie, nieuwe doelgerichte therapieën).
La chimiothérapie est utilisée face à un grand nombre de cancers différents, souvent en plus de la chirurgie, de la radiothérapie, et parfois d’autres traitements (hormonothérapie, nouveaux traitements ciblés).

We weten ook dat bij kanker het proces van het fixeren van ubiquitine vaak is ontregeld.
Nous savons également qu’en cas de cancer, le processus de fixation de l’ubiquitine est souvent altéré.

Om volledig te zijn, moeten we weten dat er naast nociceptieve pijn (d.w.z. door de activering van een receptor) neurogene en psychogene pijn bestaat die gelukkig minder vaak voorkomen.
Pour être complet, il faut aussi savoir qu’à côté des douleurs nociceptives (c-à-d. par activation d’un récepteur), il existe des douleurs neurogènes et psychogènes, heureusement moins fréquentes.