Traduction de «heeft twee belangrijke evoluties gekend » (Néerlandais → Français) :

Het begrip persoon ten laste heeft twee belangrijke evoluties gekend, die hieronder toegelicht worden.
Deux étapes fondamentales qui seront commentées ci-dessous, ont marqué l’évolution de cette notion.

De socioprofessionele re-integratie van de gerechtigden van de uitkeringsverzekering, ongeacht of zij zich in primaire ongeschiktheid of in invaliditeit bevinden, heeft de voorbije jaren een reeks belangrijke evoluties gekend.
La réinsertion socioprofessionnelle des titulaires de l’assurance indemnités, qu’ils soient en incapacité primaire ou en invalidité, a connu une série d’évolutions importantes ces dernières années.

Mobiel telefoneren, met netwerken zoals GSM, heeft een snelle evolutie gekend, en is in enkele jaren een wijd verspreid communicatiemiddel geworden.
La téléphonie mobile, grâce à des réseaux tels que le GSM, a évolué rapidement et est devenue en quelques années un moyen de communication très répandu.

De plaatsing van de instrumenten in laden dichtbij de werkpost heeft twee belangrijke nadelen: enerzijds zullen deze instrumenten snel besmet worden door de omgevende lucht, die bijzonder besmet is in deze zone; anderzijds zal het grijpen ervan frequent bron van besmetting zijn.
La disposition d’instruments dans les tiroirs près du poste de travail présente deux inconvénients importants : d’une part ces instruments seront rapidement contaminés par l’air ambiant, particulièrement contaminé dans cette zone ; d’autre part, leur préhension sera fréquemment source de contamination.

Zoals het Internationaal Verbond van Sociale Zekerheid 1 onderstreept: “Ondanks de duidelijke verbetering van de gezondheidstoestand van hun bevolking hebben de meeste welzijnsstaten gedurende de voorbije twee decennia een belangrijke verhoging gekend van het aantal personen dat uitkeringen voor langdurige ziekte of tegemoetkomingen voor personen met een handicap geniet.
Comme le souligne l’Association internationale de la sécurité sociale 1 : “Malgré l’amélioration significative de la santé de leur population, la plupart des états providence ont connu, durant ces deux dernières décennies, une hausse substantielle du nombre de personnes bénéficiant d’indemnités de maladies de longue durée ou d’allocations pour personnes handicapées.

Het specialisme reumatologie heeft door de verbetering van de farmacologische behandelingen recentelijk een opmerkelijke evolutie gekend.
La spécialité de Rhumatologie a connu une remarquable évolution récente par le perfectionnement des traitements pharmacologiques.

Deze evoluties werden meer bepaald beïnvloed door twee belangrijke hervormingen die tijdens deze periode hebben plaatsgevonden: de invoering van het Omnio-statuut in 2007 (verhoging van de vergoedingen voor gezinnen met een laag inkomen) en de dekking van de “kleine risico’s” voor alle zelfstandigen door de verplichte verzekering vanaf 2008.
Ces évolutions sont influencées notamment par deux réformes importantes survenues pendant la période : l’introduction du statut Omnio en 2007 (augmentation des remboursements pour les ménages à faibles revenus) et la couverture des “petits risques” pour tous les indépendants par l’assurance obligatoire à partir de 2008.

Inzake historiek wordt in deze uitgave aandacht besteed aan twee belangrijke thema’s van de uitkeringsverzekering, met name de moederschapsverzekering, die sedert tien jaar bestaat, en de evolutie van het begrip persoon ten laste gedurende de laatste twintig jaar.
Sur le plan historique cette édition s’attarde sur deux thèmes importants de l’assurance indemnités, notamment l’assurance maternité qui existe depuis dix ans, et sur la notion de personnes à charge qui a connu un changement important durant les vingt dernières années.

In vergelijking met het Semestrieel verslag 2011 heeft zich ter zake geen belangrijke evolutie voorgedaan.
Comparé au Rapport semestriel 2011, il n’y a pas eu d’évolution majeure en la matière.

De federale minister voor leefmilieu en energie, heeft samen met handelsfederatie Comeos, ondernemerskoepels Unizo en UCM en de betrokken economische sectoren twee belangrijke sectorale akkoorden gesloten.
Le Ministre fédéral du Climat et de l’Energie a conclu deux accords sectoriels importants avec la fédération du commerce Comeos, les organisations représentant les indépendants Unizo et UCM et les secteurs économiques concernés.