Vertaling van "hechting is vormt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

sluiting door hechting
fermeture par suture

bevorderen van hechting ouder en kind
promotion de l'attachement soignant - enfant

bemoedigen van mentale hechting
encouragement à la création d'un lien d'attachement

abces | hechting, naad | na medische verrichting | abces | intra-abdominaal | na medische verrichting | abces | subfrenisch | na medische verrichting | abces | wond | na medische verrichting | sepsisna medische verrichting
Abcès de(s):intra-abdominal | plaie | sous-phrénique | sutures | Septicémie | après un acte à visée diagnostique et thérapeutique

verlies van een emotioneel hechte relatie, zoals met een ouder, een broer of zuster, een zeer speciale vriend of een geliefd huisdier, door dood of permanent vertrek of door uitstoting.
Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De vroege hechtingsrelatie die in ideale omstandigheden een veilige hechting is, vormt een model voor de manier waarop men later met anderen omgaat.
La relation d’attachement précoce, qui dans des conditions idéales constitue un attachement sûr, intervient également en offrant un modèle pour forger ultérieurement les relations avec autrui.

“Het Belgisch Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie vormde de gelegenheid om aan te tonen dat stafdienst B&Bc-Log een hecht team vormt.
« La présidence belge du Conseil de l’Union européenne a été l’occasion de démontrer que le service d’encadrement B&Cg-log forme une équipe solide.

DTPA vormt een hecht complex met het paramagnetisch gadoliniumion met een uiterst hoge in-vivo en in-vitro stabiliteit (log K = 22 - 23).
Le DTPA forme avec l’ion de gadolinium paramagnétique un complexe ferme dont la stabilité in vivo et in vitro est extrêmement élevée (log K = 22 – 23).

Er vormt zich een elastische massa met gomachtige consistentie (TISSUCOL) die zich stevig aan de weefsels hecht.
On obtient ainsi une masse élastique, de consistance gommeuse (TISSUCOL) qui adhère fermement aux tissus.