Traduction de «geval van stuiptrekkingen zal men benzodiazepines » (Néerlandais → Français) :

In geval van stuiptrekkingen zal men benzodiazepines toedienen).
En cas de convulsions, des benzodiazépines seront administrées).

In geval van recidief, zal men een nieuwe behandeling instellen na een interval van 4 tot 6 weken en na controle van de leukocytose.
En cas de récidive, un nouveau traitement sera institué après un intervalle de 4 à 6 semaines et après vérification de la leucocytose.

Het voor ogen hebben van mogelijke interacties tijdens de behandeling is de beste voorzorg en in geval van twijfel zal men de plasmaconcentratie laten bepalen.
La meilleure précaution est de tenir compte de la possibilité d'interactions lors du traitement et en cas de doute, de déterminer la concentration plasmatique.

In geval van elektrolytenstoornissen zal men de vereiste supplementen toedienen van natrium (en/of), kalium en/of magnesium .
En cas de troubles électrolytiques, l'apport nécessaire de sodium (et/ou), de potassium et/ou de magnésium sera administré.

In geval van massieve inname zal men de patiënt doen braken binnen de enkele uren die volgen op de inname en zal men een maagspoeling uitvoeren.
En cas de prise massive, on fera vomir le patient dans les quelques heures suivant l'ingestion et on procédera à un lavage gastrique.

In de regel zal men 4 tot 8 tabletten, gespreid over de dag, innemen. In geval van maagzweer zal de dosering door uw arts bepaald kunnen worden.
En général, on prendra entre 4 et 8 comprimés réparti au cours de la journée.

In geval van orale overdosering van minder dan één uur, zal men de patiënt doen overgeven als hij bewust is of, integendeel, zal een maagspoeling met bescherming van de luchtwegen gebeuren.
En cas de surdosage oral datant de moins d´une heure, l´induction de vomissement sera pratiquée si le patient est conscient ou, à défaut, un lavage gastrique avec protection des voies aériennes.

Voor de beheersing van de pijn die met therapeutische handelingen samenhangt, zal men meestal krachtige kortwerkende narcotische analgetica toedienen, maar kan het ook nodig zijn om tevens anxiolytica (benzodiazepines), of zelfs een algehele anesthesie door intraveneuze of inhalatiehypnotica, toe te dienen.
Le contrôle des douleurs liées aux actes thérapeutiques fait intervenir le plus souvent une administration de morphiniques puissants à courte durée d’action, mais peut nécessiter également une co-administration d’anxiolytiques (benzodiazépines), voire une anesthésie générale par hypnotiques intraveineux ou en inhalation.

In de secundaire preventie (patiënten met antecedenten van ischemisch cerebrovasculair accident) zal men in elk geval vitamine K-antagonisten gebruiken: in een recent cohortonderzoek werd aangetoond dat daardoor niet alleen het risico van recidieven van cerebrovasculair accident wordt verlaagd, maar ook de ernst ervan en de kortetermijnmortaliteit [ N Engl J Med 2003; 349: 1019-26 ].
En prévention secondaire (patients ayant fait un accident vasculaire cérébral ischémique), on aura certainement recours aux antagonistes de la vitamine K: dans une étude de cohorte récente, il a été démontré que cela ne diminue pas seulement le risque de récidives d’accident vasculaire cérébral, mais aussi leur gravité et la mortalité à court terme [ N Engl J Med 2003; 349: 1019-26 ].

I. v.m. de beslissing al dan niet het antitromboticum te stoppen bij chirurgische ingreep of bloeding, zal men dezelfde houding aannemen als voor de vitamine K-antagonisten, maar in dit geval is er geen INR-controle vereist.
En ce qui concerne l’interruption ou non du traitement antithrombotique en cas d’intervention chirurgicale ou d’hémorragie, on adoptera la même attitude qu’avec les antagonistes de la vitamine K, sauf qu’ici, un contrôle de l’INR n’est pas requis.