Traduction de «fiber-optische diffusor » (Néerlandais → Français) :

Korte fiber-optische diffusors (< 2,5 cm) moeten gebruikt worden voor de voorbehandeling van noduli met 50 J/cm diffusorlengte voor de reguliere ballonbehandeling in de eerste laserlichtsessie of voor de behandeling van ‘skip’ gebieden na de eerste lichtsessie.
Les fibres optiques à diffuseur court (≤ 2,5 cm) sont utilisées pour pré-traiter les nodules avec 50 J/cm de diffuseur avant le traitement normal par ballonnet au cours de la première session de laser ou pour le retraitement des zones épargnées.

Tabel 1. Fiber-optische diffusor/ballon combinatie a Te behandelen lengte van Barrett's mucosa Maat fiber-optische diffusor (cm) Maat ballonvenster (cm)
Tableau 1. Combinaison fibre optique à diffuseur/ballonnet a Longueur de muqueuse de Barrett à traiter Taille du diffuseur de la fibre optique (cm) Taille de la fenêtre du ballonnet (cm)

De keuze van fiber-optische diffusor/ballon combinatie hangt af van de lengte van de te behandelen oesophagus (Tabel 1).
Le choix de la combinaison fibre optique / diffuseur à ballonnet dépend de la longueur de l’œsophage à traiter (Tableau 1).

Ongeveer 40 tot 50 uur na toediening van PhotoBarr moet licht toegediend worden door middel van een fiber-optische diffusor die door het centrale kanaal van een centrerende ballon geleid is.
Environ 40 à 50 heures après l’administration de PhotoBarr, administrer la lumière à l’aide d’une fibre optique à diffuseur passée à travers le canal central d’un ballonnet de centrage.

Om de lichtdosering te berekenen is de volgende specifieke lichtdosimetrie vergelijking van toepassing op alle fiber-optische diffusors:
Pour calculer la dose de lumière, la formule de dosimétrie lumineuse spécifique suivante est applicable pour tous les diffuseurs à fibre optique :

Tabel 3. Korte fiber-optische diffusors om te gebruiken zonder centrerende ballon om 50 J/cm diffusorlengte toe te dienen met een lichtintensiteit van 400 mW/cm
Tableau 3. Fibres optiques à diffuseur court devant être utilisés sans ballonnet de centrage pour délivrer 50 J/cm de diffuseur avec une intensité lumineuse de 400 mW/cm Longueur du diffuseur (cm) Puissance de sortie nécessaire au niveau du diffuseur a (W) Temps de traitement (s) Temps de traitement (mn:s)

De eerste lichtapplicatie Een maximum van 7 cm van Barrett's mucosa wordt in de eerste lichtsessie behandeld gebruikmakend van een geschikte maat centrerende ballon en fiber-optische diffusor (Tabel 1).
Première application de lumière Traiter au maximum 7 cm de la muqueuse de Barrett lors de la première session à l’aide d’un ballonnet de centrage et d’une fibre optique à diffuseur de taille appropriée (Tableau 1).