Vertaling van "eerste onderneming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | primaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose primaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | secundaire artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose secondaire de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | NNO | posttraumatische artrose van eerste carpometacarpale-gewricht | enkelzijdig
Arthrose post-traumatique de la première articulation carpo-métacarpienne:SAI | unilatérale |

primovaccinatie | eerste inenting met pokstof
?

neonataal | met betrekking tot de eerste weken na de geboorte
néonatal | du nouveau-né

menarche | eerste maandstonden
ménarche/ménarque | apparition des premières règles

first-pass | eerste hindernis
?

eerste zwangerschap
primipare

eerste metacarpaal
premier métacarpien

eerste lumbale wervel
première vertèbre lombaire (L1)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pfizer slaagt er als eerste onderneming in om deze penicilline op grote schaal te produceren.
Pfizer est alors la première société à parvenir à produire de la pénicilline à grande échelle.

Pfizer wist met succes gebruik te maken van zijn knowhow in het gebruik van dieptankfermentatie en werd zo de eerste onderneming in de wereld die op die schaal penicilline kon vervaardigen.
Pfizer utilise avec succès ses connaissances de la fermentation en cuve profonde et devient la première entreprise au monde à fabriquer de la pénicilline.

Pfizer werd de eerste onderneming ter wereld die zich bezighield met de massaproductie van gluconzuur, een chelaatmiddel dat wordt gebruikt in de farmaceutische, voeding- en textielindustrie.
Cette même année, Pfizer devient la première entreprise au monde à produire massivement de l’acide gluconique, un agent chélateur utilisé dans les industries pharmaceutique, alimentaire et textile.

Onverminderd de bepalingen van het eerste artikel vervalt de toetreding tot deze overeenkomst indien de toegetreden persoon, die technicus is in dienst van een onderneming, deze onderneming verlaat.
Sans préjudice des dispositions de l'article 1 er , l'adhésion à la présente convention est caduque si la personne y adhérant, technicien au service d'une entreprise, quitte cette entreprise.

De aanvrager die beschouwd kan worden als een kleine onderneming overeenkomstig de verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen en die heffingen en bijdragen verschuldigd is op grond van artikel 191, eerste lid, 15°, 15°quater [tot 15°terdecies] en 16°bis, op het omzetcijfer verwezenlijkt op de Belgische markt van de geneesmiddelen die ingeschreven zijn op de lijst van vergoedbare farmaceutische specialiteiten, geniet van een vermindering ervan indien deze hem ertoe aanzet investeringen te doen op het gebied van onderzoek, ontwikkeling en innovatie en/of in productiemogelijkheden, in de sector van geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Le demandeur qui peut être considéré comme une petite société conformément au Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'Etat en faveur des petites et moyennes entreprises, et qui est redevable des cotisations et contributions qui sont dues en vertu de l'article 191, alinéa 1er, 15°, 15°quater à [15°terdecies], et 16°bis, sur le chiffre d'affaires réalisé sur le marché belge des médicaments inscrits sur la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables, bénéficie d'une réduction si celleci le conduit à faire des investissements en matière de recherche, de développement et d'innovation, et/ou en facilités de production, dans le secteur des médicaments à usage humain.

In het raam van een grootscheeps project tot bevordering van het telefonisch onthaal, hebben de Dienst opleiding en de communicatiecel van het RIZIV in samenwerking met het OFO en de onderneming Fullmark, een opleiding telefonisch onthaal georganiseerd wat gepaard ging met een affichecampagne in de loop van het eerste semester van het jaar 2001.
Dans le cadre d’un vaste projet d’amélioration de l’accueil téléphonique, le service de la formation et la cellule communication de l’INAMI, avec la collaboration de l’Institut de formation de l’administration fédérale (IFA) et de la société Fullmark, ont organisé une formation à l’accueil téléphonique jumelée à une campagne d’affichage, au cours du premier semestre de l’année 2001.

In 1972, het jaar dat Powers terugtrad als voorzitter, haalde de onderneming voor het eerst de omzetkaap van één miljard dollar.
En 1972, année où John Powers a quitté la présidence du Conseil d’Administration, l’entreprise a franchi le cap de 1 milliard de dollars de chiffre d’affaires.

Voor het eerst in haar geschiedenis ondervond de onderneming de noodzaak van interne juridische begeleiding.
Pour la première fois de l’histoire, l’entreprise avait besoin de conseils juridiques en interne.

De onderneming verkrijgt als eerste een licentie voor een vaccin tegen difterie, tetanus, acellulaire kinkhoest (DTaP) in de Verenigde Staten.
Première entreprise à faire breveter un vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche acellulaire (DTCa) aux États-Unis.

1. Elke farmaceutische onderneming maakt jaarlijks de lijst bekend van de patiëntenorganisaties aan dewelke zij steun in de zin van artikel 46, eerste lid, van deze Code heeft verleend in het voorbije kalenderjaar.
1. Chaque entreprise pharmaceutique publie annuellement la liste des organisations de patients qu’elle a soutenues au cours de l’année écoulée au sens de l’article 46, premier alinéa du présent Code.